The Lion and the Mouse
Der Löwe und die Maus (Äsop)
Die klassische Fabel von Äsop: Ein Löwe verschont eine Maus, die verspricht, sich eines Tages dafür zu revanchieren, worüber der Löwe nur lacht. Ein B1-Text in leicht altmodischer Sprache mit Passiv, Konditional mit would und Partizipialkonstruktionen auf -ing.
Was du übst: Passiv (was awakened, was caught) · Konditional mit would (If you would only …, I would …) · Partizipialsätze mit -ing (Rising up angrily, recognizing his roar)
Hör beim Lesen zu: Die Markierung folgt jedem Wort. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
A Lion was awakened from sleep by a Mouse running over his face.
Ein Löwe wurde aus dem Schlaf geweckt, weil ihm eine Maus übers Gesicht lief.
Rising up angrily, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated, saying: “If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness.”
Wütend sprang er auf, packte sie und wollte sie gerade töten, als die Maus kläglich flehte: „Wenn du mir nur das Leben schenkst, werde ich dir deine Güte gewiss vergelten.“
The Lion laughed and let him go.
Der Löwe lachte und ließ sie laufen.
It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground.
Kurz darauf geschah es, dass der Löwe von Jägern gefangen wurde, die ihn mit starken Seilen am Boden festbanden.
The Mouse, recognizing his roar, came and gnawed the rope with his teeth, and set him free, exclaiming:
Die Maus erkannte sein Brüllen, kam herbei, nagte das Seil mit ihren Zähnen durch und befreite ihn mit den Worten:
“You ridiculed the idea of my ever being able to help you, not expecting to receive from me any repayment of your favour; now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion.”
„Du hast über den Gedanken gelacht, dass ich dir jemals helfen könnte, und erwartetest von mir keinen Dank für deine Gnade; jetzt weißt du, dass sogar eine Maus einem Löwen Gutes tun kann.“
