The Lion and the Mouse
El león y el ratón (Esopo)
- Nivel B1
- Literatura
- 133 palabras
- Con audio
La fábula clásica de Esopo: un león perdona la vida a un ratón que promete devolverle el favor algún día, aunque el león se ríe de la idea. Un texto B1 de lenguaje algo antiguo, con voz pasiva, condicional con would y participios en -ing.
Qué practicas: voz pasiva (was awakened, was caught) · condicional con would (If you would only spare my life, I would …) · participio en -ing como subordinada (Rising up angrily, recognizing his roar)
Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.
A Lion was awakened from sleep by a Mouse running over his face.
Un león se despertó porque un ratón le corría por la cara.
Rising up angrily, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated, saying: “If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness.”
Levantándose furioso, lo atrapó y estaba a punto de matarlo cuando el ratón suplicó lastimeramente: «Si me perdonas la vida, te aseguro que te devolveré el favor».
The Lion laughed and let him go.
El león se rió y lo dejó marchar.
It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground.
Poco después sucedió que el león fue atrapado por unos cazadores, que lo ataron al suelo con cuerdas fuertes.
The Mouse, recognizing his roar, came and gnawed the rope with his teeth, and set him free, exclaiming:
El ratón, reconociendo su rugido, acudió, royó la cuerda con los dientes y lo liberó exclamando:
“You ridiculed the idea of my ever being able to help you, not expecting to receive from me any repayment of your favour; now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion.”
«Te burlaste de la idea de que yo pudiera ayudarte alguna vez, sin esperar de mí nada a cambio de tu favor; ahora sabes que incluso un ratón puede hacerle un favor a un león».
