Texto en inglés · B1 · Literatura

The Lion and the Mouse

El león y el ratón (Esopo)

La fábula clásica de Esopo: un león perdona la vida a un ratón que promete devolverle el favor algún día, aunque el león se ríe de la idea. Un texto B1 de lenguaje algo antiguo, con voz pasiva, condicional con would y participios en -ing.

Qué practicas: voz pasiva (was awakened, was caught) · condicional con would (If you would only spare my life, I would …) · participio en -ing como subordinada (Rising up angrily, recognizing his roar)

0:00 / 0:52

Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.

A Lion was awakened from sleep by a Mouse running over his face.

A Lionun leónwas awakened from sleepfue despertadoby a Mousepor un ratónrunning over his face.que le corría por la cara

Un león se despertó porque un ratón le corría por la cara.

Rising up angrily, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated, saying: “If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness.”

Rising up angrily,levantándose furiosohe caught himlo atrapóand was about to kill him,y estaba a punto de matarlowhen the Mousecuando el ratónpiteously entreated,suplicó lastimeramentesaying:diciendo“If you would onlysi tan solospare my life,me perdonaras la vidaI would be surete aseguro queto repay your kindness.”te devolvería el favor

Levantándose furioso, lo atrapó y estaba a punto de matarlo cuando el ratón suplicó lastimeramente: «Si me perdonas la vida, te aseguro que te devolveré el favor».

The Lion laughed and let him go.

The Lionel leónlaughedse rióand let him go.y lo dejó marchar

El león se rió y lo dejó marchar.

It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground.

It happenedsucedióshortly after thispoco despuésthat the Lionque el leónwas caught by some hunters,fue atrapado por unos cazadoreswho bound himque lo ataronby strong ropescon cuerdas fuertesto the ground.al suelo

Poco después sucedió que el león fue atrapado por unos cazadores, que lo ataron al suelo con cuerdas fuertes.

The Mouse, recognizing his roar, came and gnawed the rope with his teeth, and set him free, exclaiming:

The Mouse,el ratónrecognizing his roar,reconociendo su rugidocameacudióand gnawed the ropey royó la cuerdawith his teeth,con los dientesand set him free,y lo liberóexclaiming:exclamando

El ratón, reconociendo su rugido, acudió, royó la cuerda con los dientes y lo liberó exclamando:

“You ridiculed the idea of my ever being able to help you, not expecting to receive from me any repayment of your favour; now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion.”

“You ridiculedte burlaste dethe ideala ideaof my ever being ablede que yo pudiera alguna vezto help you,ayudartenot expectingsin esperarto receive from merecibir de míany repayment of your favour;nada a cambio de tu favornow you knowahora sabesthat it is possibleque es posiblefor even a Mouseque incluso un ratónto confer benefits on a Lion.”le haga un favor a un león

«Te burlaste de la idea de que yo pudiera ayudarte alguna vez, sin esperar de mí nada a cambio de tu favor; ahora sabes que incluso un ratón puede hacerle un favor a un león».

Vocabulario

be about toestar a punto de
spare someone's lifeperdonarle la vida a alguien
repaydevolver (un favor), recompensar
gnawroer
set freeliberar

Preguntas de comprensión

¿Por qué se despierta el león?

Porque un ratón le corre por la cara.

¿Qué le pasa al león poco después?

Unos cazadores lo atrapan y lo atan al suelo con cuerdas fuertes.

¿Por qué se ríe el león cuando el ratón le promete ayuda, y qué demuestra el final?

Le parece ridículo que un animal tan pequeño pueda ayudarle, pero al final el ratón le salva la vida royendo las cuerdas.

Sigue leyendo y escuchando en la app

Este texto es una de las 1.000 lecciones con audio por idioma de LingoTello. En la app bajas la velocidad, repites una frase en bucle y guardas las palabras que no conoces junto a su frase. Empieza gratis, sin cuenta. Ya puedes descargarla para Android en Uptodown; para iPhone, apúntate y te avisamos el día que salga. 67 de ellas se pueden leer gratis en la web.

Descargar LingoTello para Android en Uptodown

Solo usamos tu correo para avisarte del lanzamiento. Privacidad

Más textos sobre literatura: The Open Window · Kew Gardens · Más textos sobre literatura →

Más textos de nivel B1: Language exchange · The night train · Más textos de nivel B1 · Todos los textos en inglés · Cómo se aprende inglés con LingoTello