英語テキスト · B1 · 文学

The Lion and the Mouse

ライオンとネズミ(イソップ)

イソップの有名な寓話で、眠りを邪魔したネズミをライオンが捕まえますが、ネズミは命を助けてくれればいつか恩返しをすると約束し、ライオンは笑って放します。古風な英語で、受動態や would の条件文、分詞構文を学べる B1 テキストです。

この文で学べる文法: 受動態 (was awakened, was caught) · would を使った条件文 (If you would only …, I would …) · 分詞構文 (Rising up angrily, recognizing his roar)

0:00 / 0:52

聞きながら読みましょう。ハイライトが単語を追います。 語句をタップすると意味が表示されます。

A Lion was awakened from sleep by a Mouse running over his face.

A Lionライオンwas awakened from sleep眠りから起こされたby a Mouseネズミによってrunning over his face.彼の顔の上を走っている

眠っていたライオンが、顔の上を駆けまわるネズミに起こされた。

Rising up angrily, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated, saying: “If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness.”

Rising up angrily,怒って起き上がりhe caught him彼(ネズミ)を捕まえたand was about to kill him,そして今にも彼を殺そうとしていたwhen the Mouseそのときネズミがpiteously entreated,哀れっぽく懇願したsaying:言いながら“If you would onlyもしあなたが〜さえしてくださればspare my life,私の命を助けるI would be sureきっと〜いたしますto repay your kindness.”ご親切に報いる

ライオンは怒って起き上がり、ネズミを捕まえて今にも殺そうとした。するとネズミが哀れな声で懇願した。「命さえ助けていただければ、このご恩はきっとお返しいたします」

The Lion laughed and let him go.

The Lionライオンlaughed笑ったand let him go.そして彼を放してやった

ライオンは笑って、ネズミを放してやった。

It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground.

It happened〜ということが起きたshortly after thisその後まもなくthat the Lionライオンがwas caught by some hunters,狩人たちに捕らえられたwho bound him彼らは彼を縛ったby strong ropes丈夫な縄でto the ground.地面に

それから間もなく、ライオンは狩人たちに捕らえられ、丈夫な縄で地面に縛りつけられてしまった。

The Mouse, recognizing his roar, came and gnawed the rope with his teeth, and set him free, exclaiming:

The Mouse,ネズミrecognizing his roar,彼の吠え声に気づいてcameやって来たand gnawed the ropeそして縄をかじったwith his teeth,歯でand set him free,そして彼を自由にしたexclaiming:叫びながら

ネズミはその吠え声を聞き分けてやって来ると、歯で縄をかじり切ってライオンを自由にし、こう叫んだ。

“You ridiculed the idea of my ever being able to help you, not expecting to receive from me any repayment of your favour; now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion.”

“You ridiculedあなたは笑ったthe ideaその考えof my ever being able私がいつか〜できるというto help you,あなたを助けるnot expecting期待せずにto receive from me私から受け取ることをany repayment of your favour;あなたの恩へのお返しをnow you know今あなたは知っているthat it is possible〜は可能だということをfor even a Mouseネズミでさえto confer benefits on a Lion.”ライオンに恩恵を施す

「あなたは、私がいつかあなたを助けられるなどという考えをお笑いになり、私から恩返しを受けるとは思ってもいませんでしたね。でもこれで、ネズミでさえライオンのお役に立てることがおわかりでしょう」

単語

be about to今にも〜しようとしている
spare someone's life命を助ける
repay報いる、恩返しをする
gnawかじる
set free自由にする、解放する

内容確認の質問

ライオンはなぜ目を覚ましたのですか。

ネズミが顔の上を走ったからです。

その後まもなく、ライオンに何が起こりますか。

狩人たちに捕まり、丈夫な縄で地面に縛りつけられます。

ライオンがネズミの約束を笑ったのはなぜで、結末は何を示していますか。

小さなネズミが自分を助けられるはずがないと思ったからですが、最後にネズミが縄をかじって命を救い、小さな者でも大きな者の役に立てることを示します。

続きはアプリで読んで聞けます

このテキストは、LingoTelloの1言語あたり1,000の音声つきレッスンの1つです。アプリでは再生速度を落としたり、文をリピートしたり、知らない単語を文といっしょに保存したりできます。無料で始められ、アカウントは不要です。Android版はUptodownからダウンロードできます。iPhone版は事前登録いただくと、リリース日にお知らせします。 そのうち18件はウェブで無料で読めます。

UptodownでAndroid版LingoTelloをダウンロード

メールアドレスはリリースのお知らせにのみ使用します。 プライバシー

文学のテキストをもっと見る: The Open Window · Kew Gardens · 文学のテキストをもっと見る →

レベルB1のテキストをもっと見る: Language exchange · The night train · レベルB1のテキストをもっと見る · 英語のテキスト一覧 · LingoTelloで英語を学ぶ