The Lion and the Mouse
ライオンとネズミ(イソップ)
イソップの有名な寓話で、眠りを邪魔したネズミをライオンが捕まえますが、ネズミは命を助けてくれればいつか恩返しをすると約束し、ライオンは笑って放します。古風な英語で、受動態や would の条件文、分詞構文を学べる B1 テキストです。
この文で学べる文法: 受動態 (was awakened, was caught) · would を使った条件文 (If you would only …, I would …) · 分詞構文 (Rising up angrily, recognizing his roar)
聞きながら読みましょう。ハイライトが単語を追います。 語句をタップすると意味が表示されます。
A Lion was awakened from sleep by a Mouse running over his face.
眠っていたライオンが、顔の上を駆けまわるネズミに起こされた。
Rising up angrily, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated, saying: “If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness.”
ライオンは怒って起き上がり、ネズミを捕まえて今にも殺そうとした。するとネズミが哀れな声で懇願した。「命さえ助けていただければ、このご恩はきっとお返しいたします」
The Lion laughed and let him go.
ライオンは笑って、ネズミを放してやった。
It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground.
それから間もなく、ライオンは狩人たちに捕らえられ、丈夫な縄で地面に縛りつけられてしまった。
The Mouse, recognizing his roar, came and gnawed the rope with his teeth, and set him free, exclaiming:
ネズミはその吠え声を聞き分けてやって来ると、歯で縄をかじり切ってライオンを自由にし、こう叫んだ。
“You ridiculed the idea of my ever being able to help you, not expecting to receive from me any repayment of your favour; now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion.”
「あなたは、私がいつかあなたを助けられるなどという考えをお笑いになり、私から恩返しを受けるとは思ってもいませんでしたね。でもこれで、ネズミでさえライオンのお役に立てることがおわかりでしょう」
