Kew Gardens
キュー植物園(ヴァージニア・ウルフ)
7月の午後のキュー植物園で、楕円形の花壇のそばを家族連れ、霊と語る老人、二人の女性、若い恋人たちが通り過ぎ、その間にカタツムリが葉の下を進みます。ウルフの短編で、自由間接話法や長い文、直喩、色彩豊かな語彙を味わえる C1 テキストです。
この文で学べる文法: 自由間接話法 (O, Heavens, what were those shapes?) · 分詞を重ねた長い文 (unfurling at the tip …, staining an inch of the brown earth) · like / as if による直喩 (like a mechanical bird, as if a whole market …)
このテキストの音声はまだありません。近日公開予定です。それまでは語句の意味と翻訳を見ながら読んでください。 語句をタップすると意味が表示されます。
From the oval-shaped flower-bed there rose perhaps a hundred stalks spreading into heart-shaped or tongue-shaped leaves half way up and unfurling at the tip red or blue or yellow petals marked with spots of colour raised upon the surface; and from the red, blue or yellow gloom of the throat emerged a straight bar, rough with gold dust and slightly clubbed at the end.
楕円形の花壇から、百本ほどの茎が伸びていた。茎は中ほどでハート形や舌の形をした葉に分かれ、先端では赤や青や黄色の花びらを広げていて、その花びらには表面に盛り上がった色の斑点がついていた。そして花の喉の赤や青や黄色の薄暗がりから、金の粉でざらつき、先がわずかにこぶのようにふくらんだ、まっすぐな棒が突き出ていた。
The petals were voluminous enough to be stirred by the summer breeze, and when they moved, the red, blue and yellow lights passed one over the other, staining an inch of the brown earth beneath with a spot of the most intricate colour.
花びらは夏のそよ風に揺れるほどたっぷりと大きく、それが動くと、赤や青や黄色の光が互いに重なり合い、下の茶色い土の一インチほどを、このうえなく入り組んだ色の斑点で染めた。
The light fell either upon the smooth, grey back of a pebble, or, the shell of a snail with its brown, circular veins, or falling into a raindrop, it expanded with such intensity of red, blue and yellow the thin walls of water that one expected them to burst and disappear.
光は、小石のなめらかな灰色の背に落ちることもあれば、茶色い渦巻き状の筋のあるカタツムリの殻に落ちることもあった。また雨粒の中に落ちると、その薄い水の壁を赤や青や黄色であまりに強烈にふくらませるので、いまにも破れて消えてしまうかと思われた。
Instead, the drop was left in a second silver grey once more, and the light now settled upon the flesh of a leaf, revealing the branching thread of fibre beneath the surface, and again it moved on and spread its illumination in the vast green spaces beneath the dome of the heart-shaped and tongue-shaped leaves.
ところが雨粒は一瞬ののち、ふたたび銀灰色に戻った。光は今度は葉の肉の上にとどまり、表面の下に枝分かれする繊維の筋を浮かび上がらせ、それからまた移ってゆき、ハート形や舌形の葉が作るドームの下の広大な緑の空間に、その輝きを広げた。
Then the breeze stirred rather more briskly overhead and the colour was flashed into the air above, into the eyes of the men and women who walk in Kew Gardens in July.
やがて頭上でそよ風がいくぶん勢いよく吹きわたり、色はきらめきながら上の空中へ、七月のキュー・ガーデンズを歩く男たちや女たちの目の中へと放たれた。
The figures of these men and women straggled past the flower-bed with a curiously irregular movement not unlike that of the white and blue butterflies who crossed the turf in zig-zag flights from bed to bed.
これらの男女の姿は、ばらばらと花壇のそばを通り過ぎていった。その妙に不規則な動きは、芝生の上を花壇から花壇へとジグザグに飛び交う白や青の蝶の動きに、どこか似ていた。
The man was about six inches in front of the woman, strolling carelessly, while she bore on with greater purpose, only turning her head now and then to see that the children were not too far behind.
男は女の十五センチほど前を、のんきにぶらぶらと歩いていた。女のほうはもっと目的ありげに進み、ときおり振り返っては、子どもたちが遅れすぎていないかを確かめるだけだった。
The man kept this distance in front of the woman purposely, though perhaps unconsciously, for he wished to go on with his thoughts.
男がこうして女の前に距離を保っていたのはわざとだった。もっとも無意識のうちにだったかもしれないが、それは自分の考えごとを続けたかったからだ。
“Fifteen years ago I came here with Lily,” he thought.
「十五年前、ぼくはリリーとここに来たんだ」と彼は思った。
“We sat somewhere over there by a lake and I begged her to marry me all through the hot afternoon.
「どこかあのあたりの湖のほとりに座って、ぼくは暑い午後のあいだじゅう、結婚してくれと彼女に頼み続けた。
How the dragonfly kept circling round us: how clearly I see the dragonfly and her shoe with the square silver buckle at the toe.
トンボがぼくたちのまわりをぐるぐると飛び続けていたっけ。あのトンボと、つま先に四角い銀のバックルのついた彼女の靴が、なんとはっきり目に浮かぶことか。
All the time I spoke I saw her shoe and when it moved impatiently I knew without looking up what she was going to say: the whole of her seemed to be in her shoe.
話しているあいだずっと、ぼくは彼女の靴を見ていた。靴がいらだたしげに動くと、顔を上げなくても、彼女が何を言おうとしているのかわかった。彼女のすべてが、その靴の中にあるように思えた。
And my love, my desire, were in the dragonfly; for some reason I thought that if it settled there, on that leaf, the broad one with the red flower in the middle of it, if the dragonfly settled on the leaf she would say “Yes” at once.
そしてぼくの愛も欲望も、あのトンボの中にあった。なぜだか、もしトンボがあそこに、あの葉の上に、真ん中に赤い花のあるあの幅広の葉の上に止まったら、もしトンボがあの葉に止まったら、彼女はすぐに「はい」と言ってくれる、とぼくは思ったのだ。
But the dragonfly went round and round: it never settled anywhere—of course not, happily not, or I shouldn’t be walking here with Eleanor and the children—Tell me, Eleanor.
でもトンボはぐるぐる回るばかりで、どこにも止まらなかった――もちろんさ、止まらなくてよかったんだ、さもなければ、いまエレノアや子どもたちとここを歩いてはいないだろうから――ねえ、エレノア。
D’you ever think of the past?”
きみは昔のことを考えたりするかい?」
“Why do you ask, Simon?”
「どうしてそんなことを聞くの、サイモン?」
“Because I’ve been thinking of the past.
「昔のことを考えていたからさ。
I’ve been thinking of Lily, the woman I might have married....
リリーのことを考えていたんだ、ぼくが結婚していたかもしれない女性のことを……。
Well, why are you silent?
さて、どうして黙っているんだい?
Do you mind my thinking of the past?”
ぼくが昔のことを考えるのは嫌かい?」
“Why should I mind, Simon?
「どうして嫌がったりするの、サイモン?
Doesn’t one always think of the past, in a garden with men and women lying under the trees?
木の下に男や女が横たわっている庭にいれば、人はいつだって過去のことを考えるものじゃない?
Aren’t they one’s past, all that remains of it, those men and women, those ghosts lying under the trees, ... one’s happiness, one’s reality?”
あの人たちこそ自分の過去、そのなごりのすべてじゃないかしら。あの男や女たち、木の下に横たわるあの幽霊たちは……自分の幸福、自分の現実なのよ」
“For me, a square silver shoe buckle and a dragonfly—”
「ぼくにとっては、四角い銀の靴のバックルとトンボ――」
“For me, a kiss.
「わたしにとっては、キスよ。
Imagine six little girls sitting before their easels twenty years ago, down by the side of a lake, painting the water-lilies, the first red water-lilies I’d ever seen.
想像してみて。二十年前、湖のほとりで、六人の小さな女の子がイーゼルの前に座って睡蓮を描いているの。わたしが生まれて初めて見た赤い睡蓮よ。
And suddenly a kiss, there on the back of my neck.
そして突然、キス。ここ、うなじに。
And my hand shook all the afternoon so that I couldn’t paint.
そして午後のあいだずっと手が震えて、絵が描けなかった。
I took out my watch and marked the hour when I would allow myself to think of the kiss for five minutes only—it was so precious—the kiss of an old grey-haired woman with a wart on her nose, the mother of all my kisses all my life.
わたしは時計を取り出して、そのキスのことを考えてもいい時刻を決めたの。たった五分だけ――それほど大切なものだったから――鼻にいぼのある白髪のおばあさんのキス、わたしの生涯のすべてのキスの母なるキスを。
Come, Caroline, come, Hubert.”
さあ、キャロライン、いらっしゃい、ヒューバート」
They walked on past the flower-bed, now walking four abreast, and soon diminished in size among the trees and looked half transparent as the sunlight and shade swam over their backs in large trembling irregular patches.
一家は花壇のそばを通り過ぎ、今度は四人横に並んで歩いていった。やがて木々のあいだで小さくなり、日の光と影が大きな、震える、不規則なまだらとなって背中の上を泳ぐように流れるにつれ、半ば透き通って見えた。
In the oval flower bed the snail, whose shell had been stained red, blue, and yellow for the space of two minutes or so, now appeared to be moving very slightly in its shell, and next began to labour over the crumbs of loose earth which broke away and rolled down as it passed over them.
楕円形の花壇では、二分ほどのあいだ殻を赤や青や黄色に染められていたカタツムリが、いまや殻の中でほんのわずかに動いているように見え、次いで、ばらばらの土くれの上を苦労して進みはじめた。土くれはカタツムリが乗り越えるたびに崩れて転がり落ちていった。
It appeared to have a definite goal in front of it, differing in this respect from the singular high stepping angular green insect who attempted to cross in front of it, and waited for a second with its antennæ trembling as if in deliberation, and then stepped off as rapidly and strangely in the opposite direction.
カタツムリには、はっきりとした目標が行く手にあるように見えた。その点で、カタツムリの前を横切ろうとした、脚を高く上げて歩く角ばった奇妙な緑の虫とは違っていた。その虫は、まるで思案するかのように触角を震わせて一瞬待ち、それから同じように素早く奇妙な足取りで反対の方向へ去っていったのだ。
Brown cliffs with deep green lakes in the hollows, flat, blade-like trees that waved from root to tip, round boulders of grey stone, vast crumpled surfaces of a thin crackling texture—all these objects lay across the snail’s progress between one stalk and another to his goal.
窪みに深緑の湖をたたえた茶色の断崖、根元から先端まで揺れる平たい刃のような木々、灰色の石の丸い巨岩、薄くてかさかさと音を立てる、しわくちゃの広大な表面――こうしたものがみな、茎から茎へと目標に向かうカタツムリの行く手に横たわっていた。
Before he had decided whether to circumvent the arched tent of a dead leaf or to breast it there came past the bed the feet of other human beings.
枯れ葉が作るアーチ形のテントを迂回するか、それとも正面から乗り越えるか、カタツムリがまだ決めかねているうちに、花壇のそばを別の人間たちの足が通りかかった。
This time they were both men.
今度は二人とも男だった。
The younger of the two wore an expression of perhaps unnatural calm; he raised his eyes and fixed them very steadily in front of him while his companion spoke, and directly his companion had done speaking he looked on the ground again and sometimes opened his lips only after a long pause and sometimes did not open them at all.
二人のうち若いほうは、どこか不自然なほど落ち着いた表情を浮かべていた。連れが話しているあいだは目を上げてまっすぐ前を見すえ、連れが話し終えるとすぐにまた地面に目を落とし、ときには長い間をおいてからようやく口を開き、ときにはまったく口を開かなかった。
The elder man had a curiously uneven and shaky method of walking, jerking his hand forward and throwing up his head abruptly, rather in the manner of an impatient carriage horse tired of waiting outside a house; but in the man these gestures were irresolute and pointless.
年上の男は、妙にむらのある、ふらふらした歩き方をしていた。手をぐいと前に突き出し、頭を急にのけぞらせるさまは、家の前で待たされるのに飽きたいらだった馬車馬にどこか似ていた。だがこの男の場合、そうした身ぶりには決断も目的もなかった。
He talked almost incessantly; he smiled to himself and again began to talk, as if the smile had been an answer.
男はほとんどひっきりなしにしゃべり、ひとりでにやりと笑っては、その笑みが答えででもあったかのように、また話しはじめた。
He was talking about spirits—the spirits of the dead, who, according to him, were even now telling him all sorts of odd things about their experiences in Heaven.
男は霊の話をしていた――死者たちの霊で、男によれば、彼らはいまもなお、天国での体験についてありとあらゆる奇妙なことを男に語りかけているというのだった。
“Heaven was known to the ancients as Thessaly, William, and now, with this war, the spirit matter is rolling between the hills like thunder.”
「天国は古代の人々にはテッサリアとして知られていたんだよ、ウィリアム。そしていま、この戦争で、霊の物質が雷のように丘のあいだを轟いているのだ」
He paused, seemed to listen, smiled, jerked his head and continued:—
男は言葉を切り、耳を澄ますようなそぶりを見せ、にっこりして、ぐいと頭を振ると、話を続けた。
“You have a small electric battery and a piece of rubber to insulate the wire—isolate?—insulate?—well, we’ll skip the details, no good going into details that wouldn’t be understood—and in short the little machine stands in any convenient position by the head of the bed, we will say, on a neat mahogany stand.
「小さな電池と、電線を絶縁するためのゴムを一切れ用意する――隔離だったか?――絶縁だったか?――まあ、細かいことは省こう、わかってもらえない細部に立ち入っても仕方がない――要するに、その小さな機械を、どこか都合のいい場所、そうだな、ベッドの枕元のこぎれいなマホガニーの台の上にでも置いておくのだ。
All arrangements being properly fixed by workmen under my direction, the widow applies her ear and summons the spirit by sign as agreed.
私の指示のもと、職人たちがすべての準備をきちんと整えたら、未亡人は耳を当て、取り決めどおりの合図で霊を呼び出すのだ。
Women! Widows! Women in black——”
女たち! 未亡人たち! 黒衣の女たち――」
Here he seemed to have caught sight of a woman’s dress in the distance, which in the shade looked a purple black.
ここで男は、遠くに女のドレスを見つけたらしかった。それは日陰では紫がかった黒に見えた。
He took off his hat, placed his hand upon his heart, and hurried towards her muttering and gesticulating feverishly.
男は帽子を取り、胸に手を当てると、何かつぶやきながら熱に浮かされたように身ぶり手ぶりをして、その女のほうへ急いだ。
But William caught him by the sleeve and touched a flower with the tip of his walking-stick in order to divert the old man’s attention.
だがウィリアムは男の袖をつかみ、老人の気をそらそうと、ステッキの先で一輪の花に触れた。
After looking at it for a moment in some confusion the old man bent his ear to it and seemed to answer a voice speaking from it, for he began talking about the forests of Uruguay which he had visited hundreds of years ago in company with the most beautiful young woman in Europe.
しばらく戸惑ったようにそれを眺めたあと、老人は花に耳を寄せ、そこから話しかけてくる声に答えているようだった。というのも、何百年も前にヨーロッパでいちばん美しい若い女と連れ立って訪れたウルグアイの森のことを話しはじめたからだ。
He could be heard murmuring about forests of Uruguay blanketed with the wax petals of tropical roses, nightingales, sea beaches, mermaids, and women drowned at sea, as he suffered himself to be moved on by William, upon whose face the look of stoical patience grew slowly deeper and deeper.
熱帯のバラの蠟のような花びらに覆われたウルグアイの森のこと、ナイチンゲールや海辺の浜、人魚、海で溺れた女たちのことを老人がつぶやくのが聞こえた。そのあいだ老人はウィリアムにされるがままに先へと連れて行かれ、ウィリアムの顔には、ストイックな忍耐の色がゆっくりとますます深まっていった。
Following his steps so closely as to be slightly puzzled by his gestures came two elderly women of the lower middle class, one stout and ponderous, the other rosy cheeked and nimble.
老人のすぐ後ろを、その身ぶりにいささか首をかしげるほど近くついて来たのは、下層中流階級の年配の女二人だった。一人は太って動きが重く、もう一人は頬が赤く身軽だった。
Like most people of their station they were frankly fascinated by any signs of eccentricity betokening a disordered brain, especially in the well-to-do; but they were too far off to be certain whether the gestures were merely eccentric or genuinely mad.
同じ身分の多くの人々と同様に、二人は頭のおかしさをうかがわせる奇矯さのしるしには、とりわけそれが裕福な人のものであれば、あからさまに心をひかれた。だが離れすぎていたので、その身ぶりがただ風変わりなだけなのか、本当に狂っているのかは確かめられなかった。
After they had scrutinised the old man’s back in silence for a moment and given each other a queer, sly look, they went on energetically piecing together their very complicated dialogue:
しばらく黙って老人の背中をじろじろと眺め、妙な、ずるそうな目配せを交わしたあと、二人はたいへん込み入った会話を、せっせと継ぎはぎしながら続けた。
“Nell, Bert, Lot, Cess, Phil, Pa, he says, I says, she says, I says, I says, I says——”
「ネル、バート、ロット、セス、フィル、父ちゃん、あの人が言うにはさ、あたしが言うにはさ、あの子が言うにはさ、あたしが言うには、あたしが言うには、あたしが言うには――」
“My Bert, Sis, Bill, Grandad, the old man, sugar, Sugar, flour, kippers, greens, Sugar, sugar, sugar.”
「うちのバート、シス、ビル、じいちゃん、うちの人、お砂糖、お砂糖、小麦粉、燻製ニシン、青物、お砂糖、お砂糖、お砂糖」
The ponderous woman looked through the pattern of falling words at the flowers standing cool, firm, and upright in the earth, with a curious expression.
重々しいほうの女は、降りそそぐ言葉の模様を透かして、ひんやりと、しっかりと、まっすぐに土に立つ花々を、奇妙な表情で見つめた。
She saw them as a sleeper waking from a heavy sleep sees a brass candlestick reflecting the light in an unfamiliar way, and closes his eyes and opens them, and seeing the brass candlestick again, finally starts broad awake and stares at the candlestick with all his powers.
彼女は花々を見た。それはちょうど、深い眠りから覚めかけた人が、見慣れない光り方をしている真鍮の燭台を目にして、目を閉じ、また開け、ふたたび真鍮の燭台が見えると、ついにはっと完全に目を覚まし、全身の力をこめてその燭台を見つめる、そんなふうだった。
So the heavy woman came to a standstill opposite the oval-shaped flower bed, and ceased even to pretend to listen to what the other woman was saying.
こうして重たげな女は楕円形の花壇の向かいで立ち止まり、もう一人の女の話を聞いているふりをすることさえやめてしまった。
She stood there letting the words fall over her, swaying the top part of her body slowly backwards and forwards, looking at the flowers.
彼女はそこに立ちつくし、言葉が降りかかるにまかせ、上半身をゆっくりと前後に揺らしながら、花々を見つめていた。
Then she suggested that they should find a seat and have their tea.
それから彼女は、どこかに座る場所を見つけてお茶にしようと言い出した。
The snail had now considered every possible method of reaching his goal without going round the dead leaf or climbing over it.
カタツムリはもう、枯れ葉を回り込むことも乗り越えることもせずに目標にたどり着く、ありとあらゆる方法を検討し終えていた。
Let alone the effort needed for climbing a leaf, he was doubtful whether the thin texture which vibrated with such an alarming crackle when touched even by the tip of his horns would bear his weight; and this determined him finally to creep beneath it, for there was a point where the leaf curved high enough from the ground to admit him.
葉を登るのに要する労力はさておいても、角の先で触れただけであれほど不穏な音を立ててかさかさと震える薄い表面が、自分の重みに耐えられるかどうか、カタツムリには疑わしかった。そこでついに葉の下に這いこむことに決めた。葉が地面から高く反り返っていて、もぐりこめるところが一か所あったのだ。
He had just inserted his head in the opening and was taking stock of the high brown roof and was getting used to the cool brown light when two other people came past outside on the turf.
カタツムリが入り口に頭を差し入れ、高い茶色の屋根を見回し、ひんやりとした茶色の光に目を慣らしかけていたちょうどそのとき、外の芝生を別の二人連れが通りかかった。
This time they were both young, a young man and a young woman.
今度は二人とも若かった。若い男と若い女だった。
They were both in the prime of youth, or even in that season which precedes the prime of youth, the season before the smooth pink folds of the flower have burst their gummy case, when the wings of the butterfly, though fully grown, are motionless in the sun.
二人とも青春の盛りにあった。いや、むしろ青春の盛りに先立つ季節、花のなめらかな桃色のひだがまだねばつく覆いを破っていない季節、蝶の羽はもうすっかり育っているのに、日差しの中でじっと動かずにいる季節にあった。
“Lucky it isn’t Friday,” he observed.
「金曜じゃなくてよかった」と男が言った。
“Why? D’you believe in luck?”
「どうして? 運なんて信じてるの?」
“They make you pay sixpence on Friday.”
「金曜は六ペンス取られるんだ」
“What’s sixpence anyway? Isn’t it worth sixpence?”
「六ペンスくらい何よ? それだけの価値はあるでしょう?」
“What’s ‘it’—what do you mean by ‘it’?”
「『それ』って何?――『それ』ってどういう意味?」
“O, anything—I mean—you know what I mean.”
「あら、何でもいいのよ――つまり――わかるでしょ、言いたいこと」
Long pauses came between each of these remarks; they were uttered in toneless and monotonous voices.
こうした言葉のひとつひとつのあいだには長い間があった。言葉は抑揚のない単調な声で発せられた。
The couple stood still on the edge of the flower bed, and together pressed the end of her parasol deep down into the soft earth.
二人は花壇の縁で立ち止まり、いっしょに彼女の日傘の先を柔らかい土の奥深くまで押しこんだ。
The action and the fact that his hand rested on the top of hers expressed their feelings in a strange way, as these short insignificant words also expressed something, words with short wings for their heavy body of meaning, inadequate to carry them far and thus alighting awkwardly upon the very common objects that surrounded them, and were to their inexperienced touch so massive; but who knows (so they thought as they pressed the parasol into the earth) what precipices aren’t concealed in them, or what slopes of ice don’t shine in the sun on the other side?
その仕草と、彼の手が彼女の手の上に重ねられているという事実とが、二人の気持ちを不思議なかたちで表していた。こうした短いとるに足らない言葉もまた、何かを表していたのと同じように。意味という重い胴体に比べて翼の短い言葉、遠くまで運ぶには足りず、それゆえ二人を取り巻くごくありふれた物の上に不器用に舞い降りる言葉。その物たちは、二人の不慣れな手ざわりにはひどく重々しく感じられた。だが誰にわかるだろう(日傘を土に押しこみながら二人はそう思った)、その言葉の中にどんな断崖が隠れていないか、その向こう側でどんな氷の斜面が日に輝いていないかなどと。
Who knows? Who has ever seen this before?
誰にわかるだろう? こんなものを、これまで誰が見たことがあるだろう?
Even when she wondered what sort of tea they gave you at Kew, he felt that something loomed up behind her words, and stood vast and solid behind them; and the mist very slowly rose and uncovered—O, Heavens, what were those shapes?—little white tables, and waitresses who looked first at her and then at him;
彼女が、キューではどんなお茶を出すのかしらと首をかしげたときでさえ、男は彼女の言葉の背後に何かがぬっと立ち現れ、言葉のうしろに巨大で揺るぎないものとしてそびえているのを感じた。そして霧がごくゆっくりと晴れて、あらわになった――ああ、あれはいったい何の形だ?――小さな白いテーブル、そして最初に彼女を、それから彼を見るウェイトレスたち。
and there was a bill that he would pay with a real two shilling piece, and it was real, all real, he assured himself, fingering the coin in his pocket, real to everyone except to him and to her; even to him it began to seem real; and then—but it was too exciting to stand and think any longer, and he pulled the parasol out of the earth with a jerk and was impatient to find the place where one had tea with other people, like other people.
そして勘定書きがあって、彼はそれを本物の二シリング硬貨で払うのだ。それは本物だ、すべて本物だと、ポケットの硬貨を指でまさぐりながら彼は自分に言い聞かせた。彼と彼女以外の誰にとっても本物なのだ。いや、彼にさえ本物に思えはじめていた。そしてそれから――だが、これ以上立ったまま考えているにはあまりにも胸が躍り、彼はぐいと日傘を土から引き抜くと、ほかの人たちと一緒に、ほかの人たちと同じようにお茶を飲む場所を、早く見つけたくてたまらなくなった。
“Come along, Trissie; it’s time we had our tea.”
「さあ行こう、トリッシー。そろそろお茶の時間だ」
“Wherever does one have one’s tea?” she asked with the oddest thrill of excitement in her voice, looking vaguely round and letting herself be drawn on down the grass path, trailing her parasol, turning her head this way and that way, forgetting her tea, wishing to go down there and then down there, remembering orchids and cranes among wild flowers, a Chinese pagoda and a crimson crested bird; but he bore her on.
「いったいどこでお茶を飲むのかしら?」と彼女は、なんとも奇妙な興奮のおののきを声ににじませて尋ねた。ぼんやりとあたりを見回し、芝生の小道を引っぱられるままに進み、日傘を引きずり、あちらこちらへと首をめぐらし、お茶のことも忘れ、あっちへ行きたい、それからあっちへも、と思い、野の花のあいだのランやツル、中国の塔、深紅のとさかの鳥を思い出しながら。だが彼は彼女をどんどん連れて行った。
Thus one couple after another with much the same irregular and aimless movement passed the flower-bed and were enveloped in layer after layer of green blue vapour, in which at first their bodies had substance and a dash of colour, but later both substance and colour dissolved in the green-blue atmosphere.
こうして一組また一組と、似たり寄ったりの不規則であてどない動きで花壇のそばを通り過ぎ、青緑の靄に幾重にも包まれていった。その靄の中で、彼らの体ははじめこそ実体とひとはけの色をもっていたが、やがて実体も色も青緑の大気の中に溶けていった。
How hot it was!
なんという暑さだったろう!
So hot that even the thrush chose to hop, like a mechanical bird, in the shadow of the flowers, with long pauses between one movement and the next; instead of rambling vaguely the white butterflies danced one above another, making with their white shifting flakes the outline of a shattered marble column above the tallest flowers; the glass roofs of the palm house shone as if a whole market full of shiny green umbrellas had opened in the sun; and in the drone of the aeroplane the voice of the summer sky murmured its fierce soul.
あまりの暑さに、ツグミでさえ、ひとつの動きと次の動きのあいだに長い間をおきながら、ぜんまい仕掛けの鳥のように花の陰を跳ねることにした。白い蝶はあてもなくさまようかわりに、重なり合うように舞い、移ろう白い薄片で、いちばん背の高い花々の上に、砕けた大理石の柱の輪郭を描いていた。パームハウスのガラス屋根は、つややかな緑の傘でいっぱいの市場がまるごと日差しの中で開いたかのように輝いていた。そして飛行機のうなりの中で、夏空の声がその激しい魂をつぶやいていた。
Yellow and black, pink and snow white, shapes of all these colours, men, women, and children were spotted for a second upon the horizon, and then, seeing the breadth of yellow that lay upon the grass, they wavered and sought shade beneath the trees, dissolving like drops of water in the yellow and green atmosphere, staining it faintly with red and blue.
黄と黒、ピンクと雪のような白、あらゆる色の姿をした男や女や子どもたちが、一瞬地平線の上に点々と現れ、それから芝生に広がる一面の黄色を見ると、ためらって木陰を求め、黄と緑の大気の中に水滴のように溶けながら、それをかすかに赤や青に染めた。
It seemed as if all gross and heavy bodies had sunk down in the heat motionless and lay huddled upon the ground, but their voices went wavering from them as if they were flames lolling from the thick waxen bodies of candles.
粗く重たい体はみな、暑さの中で動かずに沈みこみ、地面にうずくまって横たわっているかのようだった。だがその声は、ろうそくの太い蠟の胴体からだらりと揺らめき立つ炎のように、ゆらゆらと体から離れていった。
Voices. Yes, voices.
声。そう、声だ。
Wordless voices, breaking the silence suddenly with such depth of contentment, such passion of desire, or, in the voices of children, such freshness of surprise; breaking the silence?
言葉のない声が、深い満足をたたえて、激しい欲望をこめて、子どもの声なら新鮮な驚きにあふれて、ふいに静けさを破る。静けさを破る?
But there was no silence; all the time the motor omnibuses were turning their wheels and changing their gear; like a vast nest of Chinese boxes all of wrought steel turning ceaselessly one within another the city murmured; on the top of which the voices cried aloud and the petals of myriads of flowers flashed their colours into the air.
だが静けさなどなかった。そのあいだもずっと、乗合自動車が車輪を回し、ギアを切り替えていた。すべて鍛えた鋼でできた巨大な入れ子の箱が、ひとつの中でまたひとつと絶え間なく回り続けているように、都会はつぶやいていた。そしてその上で、声々は高らかに叫び、無数の花の花びらがその色をきらめかせて空中へ放っていた。
