In Defence of Doing Nothing
何もしないことの擁護
退屈を擁護するエッセイで、私たちは隙間時間をスマートフォンで埋めがちですが、心は何もしていないときにこそ最良の働きをすると述べ、予定のない午後を勧めます。仮定法の倒置や比喩、控えめな断定、皮肉を学べる C1 テキストです。
この文で学べる文法: if を省略した仮定法の倒置 (had it been kept busy) · 受動態の不定詞 (a malfunction to be fixed) · 控えめな表現と皮肉 (I suspect, more often than not, you may well)
このテキストの音声はまだありません。近日公開予定です。それまでは語句の意味と翻訳を見ながら読んでください。 語句をタップすると意味が表示されます。
There was a time when a wet Sunday afternoon stretched out before you like a desert, with nothing on the horizon but the ticking of the kitchen clock.
かつて、雨の日曜の午後は砂漠のように目の前に広がり、地平線には台所の時計の音しかなかった。
Few of us experience that kind of boredom any longer, and I suspect we are the poorer for it.
今ではそうした退屈を味わう人はほとんどいないが、私たちはそのせいで貧しくなっているのではないかと思う。
The moment our attention begins to flag, we reach for our phones as instinctively as a smoker reaches for a cigarette.
注意力が途切れかけた瞬間、私たちは喫煙者がたばこに手を伸ばすのと同じくらい本能的にスマホに手を伸ばす。
A queue at the post office, a delayed train, even the two minutes it takes the kettle to boil: every gap is filled before it has a chance to open up.
郵便局の行列、遅れた電車、電気ケトルのお湯が沸くまでの2分間でさえ、すき間はすべて、生まれる前に埋められてしまう。
We tell ourselves that we are making the most of our time, but more often than not we are merely making sure we never have to sit with our own thoughts.
私たちは時間を最大限に活用していると自分に言い聞かせるが、たいていは自分の考えと向き合わずに済むようにしているだけだ。
Psychologists have long argued that the mind does some of its most valuable work precisely when it appears to be idle.
心理学者たちは以前から、心は何もしていないように見えるときにこそ、最も価値ある働きの一部をしていると主張してきた。
Left to wander, it sifts through memories, rehearses conversations and stumbles upon connections it would never have found had it been kept busy.
自由にさまよわせておくと、心は記憶をふるい分け、会話を予行演習し、忙しくさせていたら決して見つからなかったつながりに偶然行き当たる。
It is no coincidence that so many people claim to have their best ideas in the shower, one of the few places their phones cannot follow them.
多くの人が最高のアイデアはシャワー中に浮かぶと言うのは偶然ではない。そこはスマホがついて来られない数少ない場所の一つなのだ。
Boredom, seen in this light, is not a malfunction to be fixed but a signal worth listening to.
こうして見ると、退屈は直すべき故障ではなく、耳を傾ける価値のある合図なのだ。
It nudges us towards something we actually want to do, rather than something that merely keeps us occupied.
退屈は、ただ私たちを忙しくさせるだけのことではなく、本当にやりたいことへとそっと背中を押してくれる。
Children who are never allowed to be bored, it is often said, never learn to entertain themselves.
退屈することを決して許されない子どもは、一人で楽しむすべを学ばない、とよく言われる。
I am not sure adults are any different, except that we have become rather better at disguising our restlessness as productivity.
大人が違うとは思えない。ただ、私たちは落ち着きのなさを生産性に見せかけるのがかなりうまくなっただけだ。
None of this is an argument for idleness as a way of life, still less a sermon against technology.
これは怠惰を生き方として勧めるものではなく、ましてやテクノロジーに反対する説教でもない。
It is simply a plea to leave the occasional afternoon unscheduled, and to resist the urge to justify it afterwards.
これは単なるお願いだ。ときどき午後を予定なしで空けておき、後からそれを正当化したい衝動に抗ってほしい、と。
Try it next weekend: switch off the notifications, put the phone in a drawer and see what happens.
次の週末に試してみてほしい。通知をオフにし、スマホを引き出しにしまって、何が起こるか見てみよう。
The first half-hour will almost certainly be uncomfortable, and you may well catch yourself glancing at the drawer.
最初の30分はほぼ間違いなく居心地が悪いだろうし、気づけば引き出しをちらちら見ているかもしれない。
Stick with it, though, and you might find that the empty hours are not quite as empty as they seemed.
それでも続けてみれば、空っぽの時間が思ったほど空っぽではないことに気づくかもしれない。
Whatever you end up doing, you will at least have chosen it yourself, which is more than can be said for most of our scrolling.
最終的に何をするにせよ、少なくとも自分で選んだことにはなる。それは、私たちのスクロールの大半については言えないことだ。
