The fifteen-minute city
15分都市
必要なものがすべて徒歩か自転車で15分以内にある「15分都市」の解説で、パリが取り入れ、支持者は交通量の減少を歓迎し、批判者は移動の自由の制限を懸念しています。都市計画の語彙と、現在完了形、分詞構文、should を学べる B2 テキストです。
この文で学べる文法: 現在完了形 (has adopted) · -ing を使った分詞構文 (adding cycle lanes, turning … into) · 提案を表す should (everything you need should be within …)
聞きながら読みましょう。ハイライトが単語を追います。 語句をタップすると意味が表示されます。
The idea is simple: everything you need should be within a fifteen-minute walk or bike ride.
考え方はシンプルで、必要なものはすべて、徒歩か自転車で15分以内の場所にあるべきだというものだ。
That includes shops, schools, doctors, parks and ideally your workplace.
そこには、店、学校、診療所、公園、そして理想を言えば職場も含まれる。
Paris has adopted the concept, adding cycle lanes and turning school streets into green spaces.
パリはこの考え方を取り入れ、自転車レーンを増やしたり、学校前の通りを緑地に変えたりしている。
Supporters say it reduces traffic and brings neighbourhoods back to life.
支持者は、これによって交通量が減り、地域に活気が戻ると言う。
Some critics, however, fear that it is a way of restricting people's freedom to travel.
しかし一部の批判派は、これは人々の移動の自由を制限する手段ではないかと懸念している。
Planners reply that the aim is to offer choices, not to forbid driving.
都市計画の担当者たちは、目的は選択肢を増やすことであって、車の運転を禁じることではないと反論する。
