Life on a Remote Island
離島の暮らし
住民100人足らずの離島の暮らしを描いた文章で、フェリーは週に2便、唯一の店が郵便局と集会所を兼ね、近年は高速インターネットに引かれて若いリモートワーカーも来ました。島の暮らしの語彙と、現在完了形や whether 節を学べる B2 テキストです。
この文で学べる文法: 現在完了形 (have learned, has attracted) · whether 節が主語になる文 (Whether they will stay … remains to be seen) · 条件を表す分詞表現 (weather permitting)
聞きながら読みましょう。ハイライトが単語を追います。 語句をタップすると意味が表示されます。
Fewer than a hundred people live on the island all year round.
この島に一年中住んでいるのは、100人に満たない。
The ferry to the mainland runs only twice a week, weather permitting.
本土へのフェリーは、天候が許せば週に2回だけ運航する。
Islanders have learned to plan ahead and to rely on one another.
島民たちは、前もって計画を立て、互いに頼り合うことを学んできた。
The only shop doubles as the post office and the island's meeting place.
島で唯一の店は、郵便局と島の人々の集いの場も兼ねている。
In recent years, fast internet has attracted a handful of young remote workers.
近年、高速インターネットに惹かれて、一握りの若いリモートワーカーがやって来た。
Whether they will stay through the long, dark winters remains to be seen.
彼らが長く暗い冬を越して島に残るかどうかは、まだわからない。
