Whose Treasures Are They Anyway?
その宝は誰のもの?
帝国時代に取得されたベニンのブロンズなどの返還問題を論じるエッセイで、博物館側の主張、批判派の反論、現実的な妥協案を順に紹介します。格式ある文体で、否定語による倒置や受動態、名詞化、両論を比較する論証を学べる C1 テキストです。
この文で学べる文法: 否定語による倒置 (Nor is the claim … as persuasive) · 受動態と名詞化 (were acquired legally, their return has been demanded) · 論を進める接続表現 (Moreover, Critics counter that, Between these positions)
このテキストの音声はまだありません。近日公開予定です。それまでは語句の意味と翻訳を見ながら読んでください。 語句をタップすると意味が表示されます。
Few questions in the cultural world provoke quite as much heat as the fate of objects acquired during the age of empire.
文化の世界で、帝国時代に入手された品々の行方ほど激しい議論を呼ぶ問題はほとんどない。
Britain's great museums hold collections assembled over centuries, some through purchase or excavation, others through conquest and looting.
イギリスの大博物館は何世紀にもわたって集められた収蔵品を所蔵しているが、購入や発掘によるものもあれば、征服や略奪によるものもある。
The Benin Bronzes, many of them seized by British troops during a punitive expedition in 1897, have become the emblematic case.
ベニン・ブロンズは、その多くが1897年の懲罰遠征でイギリス軍に奪われたもので、この問題の象徴的な事例となっている。
Their return has been demanded for decades, and a number of institutions have now begun to hand them back.
その返還は何十年も前から求められており、今ではいくつかの機関が返還に着手している。
Then there are the Parthenon Sculptures, which Greece has long sought to reunite with the rest of the frieze in Athens.
さらにパルテノン彫刻もある。ギリシャは長年、これをアテネにある残りのフリーズと一つにしようとしてきた。
Defenders of the status quo advance several arguments, not all of which can be lightly dismissed.
現状維持を支持する側はいくつかの論拠を挙げており、そのすべてを軽々しく退けられるわけではない。
Universal museums, they contend, allow visitors to see the achievements of many civilisations side by side, free of charge, under one roof.
彼らの主張によれば、普遍的博物館では、多くの文明の成果を一つ屋根の下で、無料で、並べて見ることができる。
They point out, too, that some objects were acquired legally by the standards of their day, and that those standards cannot be applied retrospectively.
さらに彼らは、一部の品は当時の基準では合法的に入手されたのであり、その基準を遡って適用することはできないと指摘する。
Moreover, certain national museums are prevented by law from disposing of items in their collections, whatever their trustees might wish.
さらに、一部の国立博物館は、理事会がどう望もうと、収蔵品を手放すことを法律で禁じられている。
Critics counter that legality is a slender defence when the law in question was written by the victors.
これに対し批判派は、問題の法律が勝者によって書かれたものである以上、合法性など心もとない言い分だと反論する。
To insist that a looted mask is better appreciated in London than in the city where it was made strikes many as, at best, paternalistic.
略奪された仮面は、それが作られた街よりロンドンでの方がよく鑑賞されると言い張るのは、多くの人には、よく言っても恩着せがましく映る。
Nor is the claim that such treasures cannot be cared for elsewhere as persuasive as it once seemed, now that new museums have been designed for precisely that purpose.
また、そうした宝物は他の場所では管理できないという主張も、まさにそのための新しい博物館が設計された今では、かつてほどの説得力はない。
Between these positions, a pragmatic middle ground has begun to emerge.
こうした立場の間で、現実的な妥協点が見え始めている。
Long-term loans, shared ownership and joint exhibitions allow objects to travel without anyone having to concede the principle.
長期貸与、共同所有、共同展示といった方法なら、誰も原則を譲らずに品々を移動させることができる。
Sceptics dismiss such arrangements as fudges, but fudges have resolved many a diplomatic impasse before.
懐疑派はこうした取り決めをその場しのぎの妥協だと切り捨てるが、その場しのぎの妥協こそ、これまで数多くの外交上の行き詰まりを打開してきたのだ。
What seems undeniable is that the conversation has shifted irrevocably.
否定しがたいのは、議論の流れが後戻りできないほど変わったということだ。
A generation ago, the very idea of returning a major exhibit would have been laughed out of the boardroom; today, it is discussed in earnest.
一世代前なら、重要な展示品を返すという考えそのものが役員室で一笑に付されただろう。今では真剣に議論されている。
Museums, after all, exist to tell stories about the past, and how they came to own their treasures is one of those stories.
結局のところ、博物館は過去について語るために存在する。そして、どのようにしてその宝物を手に入れたかも、そうした物語の一つなのだ。
