Whose Treasures Are They Anyway?
Wem gehören diese Schätze?
- Niveau C1
- Gesellschaft
- 357 Wörter
- Audio folgt
Ein Essay über die Rückgabe von Objekten aus der Kolonialzeit wie den Benin-Bronzen oder den Parthenon-Skulpturen: Er stellt die Argumente der Museen, die Einwände der Kritiker und die pragmatischen Zwischenlösungen vor, die sich abzeichnen. Ein C1-Text in formellem Stil mit negativer Inversion, Passivkonstruktionen, Nominalisierungen und abwägender Argumentation.
Was du übst: negative Inversion (Nor is the claim … as persuasive) · Passiv und Nominalisierung (were acquired legally, their return has been demanded) · argumentative Konnektoren (Moreover, Critics counter that, Between these positions)
Zu diesem Text gibt es noch kein Audio, es folgt bald. Bis dahin liest du ihn mit Glossen und Übersetzung. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
Few questions in the cultural world provoke quite as much heat as the fate of objects acquired during the age of empire.
Kaum eine Frage in der Kulturwelt erhitzt die Gemüter so sehr wie das Schicksal von Objekten, die im Zeitalter des Empire erworben wurden.
Britain's great museums hold collections assembled over centuries, some through purchase or excavation, others through conquest and looting.
Die großen Museen Großbritanniens beherbergen Sammlungen, die über Jahrhunderte zusammengetragen wurden – teils durch Kauf oder Ausgrabung, teils durch Eroberung und Plünderung.
The Benin Bronzes, many of them seized by British troops during a punitive expedition in 1897, have become the emblematic case.
Die Benin-Bronzen, von denen viele 1897 bei einer Strafexpedition von britischen Truppen erbeutet wurden, sind zum Paradebeispiel geworden.
Their return has been demanded for decades, and a number of institutions have now begun to hand them back.
Ihre Rückgabe wird seit Jahrzehnten gefordert, und inzwischen haben etliche Institutionen begonnen, sie zurückzugeben.
Then there are the Parthenon Sculptures, which Greece has long sought to reunite with the rest of the frieze in Athens.
Dann sind da noch die Parthenon-Skulpturen, die Griechenland seit Langem mit dem Rest des Frieses in Athen wiedervereinen will.
Defenders of the status quo advance several arguments, not all of which can be lightly dismissed.
Die Verteidiger des Status quo führen mehrere Argumente an, von denen nicht alle leichtfertig abgetan werden können.
Universal museums, they contend, allow visitors to see the achievements of many civilisations side by side, free of charge, under one roof.
Universalmuseen, so argumentieren sie, ermöglichen es Besuchern, die Errungenschaften vieler Zivilisationen nebeneinander, kostenlos und unter einem Dach zu sehen.
They point out, too, that some objects were acquired legally by the standards of their day, and that those standards cannot be applied retrospectively.
Sie weisen zudem darauf hin, dass manche Objekte nach den Maßstäben ihrer Zeit legal erworben wurden und dass diese Maßstäbe nicht rückwirkend angewendet werden können.
Moreover, certain national museums are prevented by law from disposing of items in their collections, whatever their trustees might wish.
Außerdem ist es bestimmten Nationalmuseen gesetzlich untersagt, Stücke aus ihren Sammlungen abzugeben, was auch immer ihre Kuratorien wünschen mögen.
Critics counter that legality is a slender defence when the law in question was written by the victors.
Kritiker entgegnen, Legalität sei ein dürftiges Argument, wenn das betreffende Gesetz von den Siegern geschrieben wurde.
To insist that a looted mask is better appreciated in London than in the city where it was made strikes many as, at best, paternalistic.
Darauf zu bestehen, dass eine geraubte Maske in London besser gewürdigt werde als in der Stadt, in der sie entstand, wirkt auf viele bestenfalls bevormundend.
Nor is the claim that such treasures cannot be cared for elsewhere as persuasive as it once seemed, now that new museums have been designed for precisely that purpose.
Auch die Behauptung, solche Schätze könnten anderswo nicht angemessen betreut werden, überzeugt nicht mehr so wie einst, da nun eigens zu diesem Zweck neue Museen entworfen wurden.
Between these positions, a pragmatic middle ground has begun to emerge.
Zwischen diesen Positionen zeichnet sich allmählich ein pragmatischer Mittelweg ab.
Long-term loans, shared ownership and joint exhibitions allow objects to travel without anyone having to concede the principle.
Langfristige Leihgaben, geteiltes Eigentum und gemeinsame Ausstellungen ermöglichen es, dass Objekte reisen, ohne dass jemand das Prinzip preisgeben muss.
Sceptics dismiss such arrangements as fudges, but fudges have resolved many a diplomatic impasse before.
Skeptiker tun solche Vereinbarungen als faule Kompromisse ab, doch faule Kompromisse haben schon so manche diplomatische Sackgasse aufgelöst.
What seems undeniable is that the conversation has shifted irrevocably.
Unbestreitbar scheint, dass sich die Debatte unwiderruflich verschoben hat.
A generation ago, the very idea of returning a major exhibit would have been laughed out of the boardroom; today, it is discussed in earnest.
Vor einer Generation hätte man die bloße Idee, ein bedeutendes Ausstellungsstück zurückzugeben, im Vorstand ausgelacht; heute wird sie ernsthaft diskutiert.
Museums, after all, exist to tell stories about the past, and how they came to own their treasures is one of those stories.
Museen gibt es schließlich, um Geschichten über die Vergangenheit zu erzählen – und wie sie zu ihren Schätzen kamen, ist eine dieser Geschichten.
