The Four-Day Week: What's the Catch?
Die Vier-Tage-Woche: Wo ist der Haken?
Eine Analyse der britischen Versuche mit der Vier-Tage-Woche: Die Produktivität hielt sich, weil weniger Zeit verschwendet wurde, doch der Autor zeigt Branchen, in denen das Modell nicht passt, und fragt, wer überhaupt davon profitiert. Ein C1-Text im journalistischen Stil mit konditionaler Inversion, Spaltsätzen und abwägender Argumentation.
Was du übst: konditionale Inversion ohne if (Had the trial been made up …) · Inversion nach Nor (Nor is it obvious that …) · Spaltsatz mit What (What they got instead … was …)
Zu diesem Text gibt es noch kein Audio, es folgt bald. Bis dahin liest du ihn mit Glossen und Übersetzung. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
When dozens of British companies agreed to let their staff work four days a week for the same pay, sceptics predicted chaos, missed deadlines and furious clients.
Als Dutzende britischer Unternehmen sich bereit erklärten, ihre Beschäftigten bei gleichem Lohn vier Tage pro Woche arbeiten zu lassen, sagten Skeptiker Chaos, verpasste Fristen und wütende Kunden voraus.
What they got instead, according to the researchers who followed the trial, was something rather more interesting.
Was sie stattdessen bekamen, war laut den Forschern, die den Versuch begleiteten, etwas deutlich Interessanteres.
Most of the firms that took part decided to keep the arrangement once the experiment was over, and a good number made it permanent almost immediately.
Die meisten teilnehmenden Firmen beschlossen, die Regelung nach dem Ende des Experiments beizubehalten, und etliche machten sie fast sofort dauerhaft.
Employees reported sleeping better, feeling less burnt out and, perhaps most tellingly, being far less inclined to look for another job.
Die Beschäftigten gaben an, besser zu schlafen, sich weniger ausgebrannt zu fühlen und – was vielleicht am aufschlussreichsten ist – viel weniger geneigt zu sein, sich eine andere Stelle zu suchen.
Productivity, the measure on which the whole idea stands or falls, held up remarkably well in most offices.
Die Produktivität, an der die ganze Idee steht und fällt, hielt sich in den meisten Büros bemerkenswert gut.
The reason, it turned out, had little to do with people working harder and a great deal to do with them wasting less time.
Der Grund hatte, wie sich herausstellte, wenig damit zu tun, dass die Leute härter arbeiteten, und sehr viel damit, dass sie weniger Zeit verschwendeten.
Meetings were shortened or scrapped altogether, and the endless stream of emails was tamed by the simple expedient of agreeing when not to send them.
Besprechungen wurden gekürzt oder ganz abgeschafft, und die endlose Flut von E-Mails wurde mit dem einfachen Mittel gebändigt, festzulegen, wann man keine verschickt.
Not all sectors, however, lend themselves to such an arrangement quite so readily.
Allerdings eignen sich nicht alle Branchen so ohne Weiteres für eine solche Regelung.
A hospital ward or a primary school cannot simply close on Fridays, and staggering shifts so that someone is always on duty often means hiring more people.
Eine Krankenhausstation oder eine Grundschule kann nicht einfach freitags schließen, und Schichten so zu staffeln, dass immer jemand Dienst hat, bedeutet oft, mehr Personal einzustellen.
Nor is it obvious that the gains survive once the novelty wears off and the trial's spotlight has moved elsewhere.
Ebenso wenig ist ausgemacht, dass die Vorteile Bestand haben, wenn der Reiz des Neuen verflogen ist und das Scheinwerferlicht des Versuchs weitergezogen ist.
Some managers admitted that the fifth day had a way of creeping back, in the form of a quick call here and an urgent message there.
Einige Führungskräfte räumten ein, dass sich der fünfte Tag gern wieder einschlich – in Form eines kurzen Anrufs hier und einer dringenden Nachricht dort.
Others found that compressing five days' work into four left staff more exhausted, not less, by Thursday evening.
Andere stellten fest, dass die Arbeit von fünf Tagen, in vier gepresst, die Beschäftigten bis Donnerstagabend erschöpfter machte, nicht weniger.
There is also the awkward question of who gets to enjoy the long weekend in the first place.
Hinzu kommt die unangenehme Frage, wer überhaupt in den Genuss des langen Wochenendes kommt.
Office workers at a software firm are far better placed to benefit than the cleaners, couriers and care workers on whom their lives quietly depend.
Büroangestellte einer Softwarefirma sind weit besser in der Lage, davon zu profitieren, als die Reinigungskräfte, Kuriere und Pflegekräfte, von denen ihr Leben im Stillen abhängt.
Had the trial been made up largely of such jobs, its results might have looked very different indeed.
Hätte der Versuch überwiegend aus solchen Berufen bestanden, hätten seine Ergebnisse womöglich ganz anders ausgesehen.
None of this means the idea should be dismissed out of hand, as its fiercest critics would have it.
Nichts davon bedeutet, dass man die Idee kurzerhand verwerfen sollte, wie es ihre schärfsten Kritiker gern hätten.
It does suggest, though, that the four-day week is less a universal remedy than a test of how seriously an organisation is prepared to rethink its habits.
Es legt jedoch nahe, dass die Viertagewoche weniger ein Allheilmittel ist als ein Test dafür, wie ernsthaft ein Unternehmen bereit ist, seine Gewohnheiten zu überdenken.
The catch, in other words, is that the extra day off has to be earned by working smarter, and that is far harder than it sounds.
Der Haken ist, mit anderen Worten, dass man sich den zusätzlichen freien Tag durch klügeres Arbeiten verdienen muss – und das ist weit schwieriger, als es klingt.
