Englischer Text · C1 · Arbeit

The Four-Day Week: What's the Catch?

Die Vier-Tage-Woche: Wo ist der Haken?

Eine Analyse der britischen Versuche mit der Vier-Tage-Woche: Die Produktivität hielt sich, weil weniger Zeit verschwendet wurde, doch der Autor zeigt Branchen, in denen das Modell nicht passt, und fragt, wer überhaupt davon profitiert. Ein C1-Text im journalistischen Stil mit konditionaler Inversion, Spaltsätzen und abwägender Argumentation.

Was du übst: konditionale Inversion ohne if (Had the trial been made up …) · Inversion nach Nor (Nor is it obvious that …) · Spaltsatz mit What (What they got instead … was …)

Zu diesem Text gibt es noch kein Audio, es folgt bald. Bis dahin liest du ihn mit Glossen und Übersetzung. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.

When dozens of British companies agreed to let their staff work four days a week for the same pay, sceptics predicted chaos, missed deadlines and furious clients.

Whenalsdozens ofDutzendeBritish companiesbritische Unternehmenagreederklärten sich bereitto let their staffihre Beschäftigten … zu lassenworkarbeitenfour days a weekvier Tage pro Wochefor the same pay,bei gleichem LohnscepticsSkeptikerpredictedsagten vorauschaos,Chaosmissed deadlinesverpasste Fristenand furious clients.und wütende Kunden

Als Dutzende britischer Unternehmen sich bereit erklärten, ihre Beschäftigten bei gleichem Lohn vier Tage pro Woche arbeiten zu lassen, sagten Skeptiker Chaos, verpasste Fristen und wütende Kunden voraus.

What they got instead, according to the researchers who followed the trial, was something rather more interesting.

What they gotwas sie bekameninstead,stattdessenaccording tolautthe researchersden Forschernwho followeddie begleitetenthe trial,den Versuchwaswarsomething rather more interesting.etwas deutlich Interessanteres

Was sie stattdessen bekamen, war laut den Forschern, die den Versuch begleiteten, etwas deutlich Interessanteres.

Most of the firms that took part decided to keep the arrangement once the experiment was over, and a good number made it permanent almost immediately.

Most of the firmsdie meisten Firmenthat took partdie teilnahmendecided to keepbeschlossen beizubehaltenthe arrangementdie Regelungoncesobaldthe experiment was over,das Experiment vorbei warand a good numberund etlichemade it permanentmachten sie dauerhaftalmost immediately.fast sofort

Die meisten teilnehmenden Firmen beschlossen, die Regelung nach dem Ende des Experiments beizubehalten, und etliche machten sie fast sofort dauerhaft.

Employees reported sleeping better, feeling less burnt out and, perhaps most tellingly, being far less inclined to look for another job.

Employeesdie Beschäftigtenreported sleeping better,gaben an, besser zu schlafenfeeling lesssich weniger zu fühlenburnt outausgebranntand,undperhaps most tellingly,was vielleicht am aufschlussreichsten istbeing far less inclinedviel weniger geneigt zu seinto look forsich zu suchenanother job.eine andere Stelle

Die Beschäftigten gaben an, besser zu schlafen, sich weniger ausgebrannt zu fühlen und – was vielleicht am aufschlussreichsten ist – viel weniger geneigt zu sein, sich eine andere Stelle zu suchen.

Productivity, the measure on which the whole idea stands or falls, held up remarkably well in most offices.

Productivity,die Produktivitätthe measureder Maßstabon whichan demthe whole ideadie ganze Ideestands or falls,steht und fälltheld uphielt sichremarkably wellbemerkenswert gutin most offices.in den meisten Büros

Die Produktivität, an der die ganze Idee steht und fällt, hielt sich in den meisten Büros bemerkenswert gut.

The reason, it turned out, had little to do with people working harder and a great deal to do with them wasting less time.

The reason,der Grundit turned out,wie sich herausstelltehad little to do withhatte wenig zu tun mitpeople working harderdass die Leute härter arbeitetenand a great deal to do withund sehr viel damitthem wasting less time.dass sie weniger Zeit verschwendeten

Der Grund hatte, wie sich herausstellte, wenig damit zu tun, dass die Leute härter arbeiteten, und sehr viel damit, dass sie weniger Zeit verschwendeten.

Meetings were shortened or scrapped altogether, and the endless stream of emails was tamed by the simple expedient of agreeing when not to send them.

MeetingsBesprechungenwere shortenedwurden gekürztor scrapped altogether,oder ganz abgeschafftand the endless streamund die endlose Flutof emailsvon E-Mailswas tamedwurde gebändigtby the simple expedientmit dem einfachen Mittelof agreeingfestzulegenwhen not to send them.wann man keine verschickt

Besprechungen wurden gekürzt oder ganz abgeschafft, und die endlose Flut von E-Mails wurde mit dem einfachen Mittel gebändigt, festzulegen, wann man keine verschickt.

Not all sectors, however, lend themselves to such an arrangement quite so readily.

Not all sectors,nicht alle Branchenhowever,allerdingslend themselves toeignen sich fürsuch an arrangementeine solche Regelungquite so readily.so ohne Weiteres

Allerdings eignen sich nicht alle Branchen so ohne Weiteres für eine solche Regelung.

A hospital ward or a primary school cannot simply close on Fridays, and staggering shifts so that someone is always on duty often means hiring more people.

A hospital wardeine Krankenhausstationor a primary schooloder eine Grundschulecannot simply closekann nicht einfach schließenon Fridays,freitagsand staggering shiftsund Schichten zu staffelnso thatso, dasssomeone is always on dutyimmer jemand Dienst hatoften meansbedeutet ofthiring more people.mehr Personal einzustellen

Eine Krankenhausstation oder eine Grundschule kann nicht einfach freitags schließen, und Schichten so zu staffeln, dass immer jemand Dienst hat, bedeutet oft, mehr Personal einzustellen.

Nor is it obvious that the gains survive once the novelty wears off and the trial's spotlight has moved elsewhere.

Nor is it obviousebenso wenig ist klarthat the gains survivedass die Vorteile Bestand habenonce the noveltywenn der Reiz des Neuenwears offverflogen istand the trial's spotlightund das Scheinwerferlicht des Versuchshas moved elsewhere.weitergezogen ist

Ebenso wenig ist ausgemacht, dass die Vorteile Bestand haben, wenn der Reiz des Neuen verflogen ist und das Scheinwerferlicht des Versuchs weitergezogen ist.

Some managers admitted that the fifth day had a way of creeping back, in the form of a quick call here and an urgent message there.

Some managerseinige Führungskräfteadmitted thaträumten ein, dassthe fifth dayder fünfte Taghad a way ofhatte die Angewohnheitcreeping back,sich wieder einzuschleichenin the form ofin Forma quick call hereeines kurzen Anrufs hierand an urgent message there.und einer dringenden Nachricht dort

Einige Führungskräfte räumten ein, dass sich der fünfte Tag gern wieder einschlich – in Form eines kurzen Anrufs hier und einer dringenden Nachricht dort.

Others found that compressing five days' work into four left staff more exhausted, not less, by Thursday evening.

Others found thatandere stellten fest, dasscompressingdas Zusammenpressenfive days' workdie Arbeit von fünf Tageninto fourin vierleft staffmachte die Beschäftigtenmore exhausted,erschöpfternot less,nicht wenigerby Thursday evening.bis Donnerstagabend

Andere stellten fest, dass die Arbeit von fünf Tagen, in vier gepresst, die Beschäftigten bis Donnerstagabend erschöpfter machte, nicht weniger.

There is also the awkward question of who gets to enjoy the long weekend in the first place.

There is alsohinzu kommtthe awkward questiondie unangenehme Frageof whowergets to enjoyin den Genuss … kommtthe long weekenddes langen Wochenendesin the first place.überhaupt

Hinzu kommt die unangenehme Frage, wer überhaupt in den Genuss des langen Wochenendes kommt.

Office workers at a software firm are far better placed to benefit than the cleaners, couriers and care workers on whom their lives quietly depend.

Office workersBüroangestellteat a software firmeiner Softwarefirmaare far better placedsind weit besser in der Lageto benefitzu profitierenthan the cleaners,als die ReinigungskräftecouriersKuriereand care workersund Pflegekräfteon whomvon denentheir livesihr Lebenquietly depend.im Stillen abhängt

Büroangestellte einer Softwarefirma sind weit besser in der Lage, davon zu profitieren, als die Reinigungskräfte, Kuriere und Pflegekräfte, von denen ihr Leben im Stillen abhängt.

Had the trial been made up largely of such jobs, its results might have looked very different indeed.

Had the trial been made uphätte der Versuch bestandenlargelyüberwiegendof such jobs,aus solchen Berufenits resultsseine Ergebnissemight have lookedhätten womöglich ausgesehenvery different indeed.ganz anders

Hätte der Versuch überwiegend aus solchen Berufen bestanden, hätten seine Ergebnisse womöglich ganz anders ausgesehen.

None of this means the idea should be dismissed out of hand, as its fiercest critics would have it.

None of this meansnichts davon bedeutetthe ideadie Ideeshould be dismissedverworfen werden sollteout of hand,kurzerhandas its fiercest criticswie ihre schärfsten Kritikerwould have it.es gern hätten

Nichts davon bedeutet, dass man die Idee kurzerhand verwerfen sollte, wie es ihre schärfsten Kritiker gern hätten.

It does suggest, though, that the four-day week is less a universal remedy than a test of how seriously an organisation is prepared to rethink its habits.

It does suggest,es legt durchaus nahethough,jedochthat the four-day weekdass die Viertagewocheis less a universal remedyweniger ein Allheilmittel istthan a testals ein Testof how seriouslydafür, wie ernsthaftan organisationein Unternehmenis prepared tobereit istrethink its habits.seine Gewohnheiten zu überdenken

Es legt jedoch nahe, dass die Viertagewoche weniger ein Allheilmittel ist als ein Test dafür, wie ernsthaft ein Unternehmen bereit ist, seine Gewohnheiten zu überdenken.

The catch, in other words, is that the extra day off has to be earned by working smarter, and that is far harder than it sounds.

The catch,der Hakenin other words,mit anderen Wortenis thatist, dassthe extra day offder zusätzliche freie Taghas to be earnedverdient werden mussby working smarter,durch klügeres Arbeitenand that is far harderund das ist weit schwierigerthan it sounds.als es klingt

Der Haken ist, mit anderen Worten, dass man sich den zusätzlichen freien Tag durch klügeres Arbeiten verdienen muss – und das ist weit schwieriger, als es klingt.

Wortschatz

lend itself tosich eignen für
wear offverfliegen, nachlassen
dismiss out of handkurzerhand abtun
burnt outausgebrannt
the catchder Haken

Verständnisfragen

Was sagten die Skeptiker voraus, und was geschah wirklich?

Sie erwarteten Chaos, verpasste Fristen und wütende Kunden, doch die meisten Firmen behielten die Vier-Tage-Woche bei, und die Produktivität hielt sich.

Warum blieb die Produktivität laut den Forschern stabil?

Nicht weil die Leute härter arbeiteten, sondern weil sie weniger Zeit verschwendeten: Meetings wurden gekürzt oder gestrichen, und man vereinbarte, wann keine E-Mails geschickt werden.

Warum wäre das Ergebnis laut dem Autor mit anderen Berufen anders ausgefallen?

Weil Büroangestellte einer Softwarefirma durch weniger Meetings Zeit sparen können, während Reinigungskräfte, Kuriere oder Pflegekräfte ihre Arbeit weder verdichten noch freitags einstellen können.

Lies und hör weiter in der App

Dieser Text ist eine der 1.000 Audio-Lektionen pro Sprache in LingoTello. In der App spielst du langsamer ab, wiederholst einen Satz in Schleife und speicherst unbekannte Wörter zusammen mit ihrem Satz. Gratis starten, ohne Konto. Für Android kannst du sie jetzt bei Uptodown herunterladen; fürs iPhone trag dich ein, und wir sagen dir Bescheid, wenn es da ist. 67 davon kannst du gratis im Web lesen.

LingoTello für Android bei Uptodown herunterladen

Wir nutzen deine E-Mail nur, um dich über den Start zu informieren. Datenschutz

Mehr Texte zum Thema Arbeit: A Saturday job · Mehr Texte zum Thema Arbeit →

Mehr Texte auf Niveau C1: In Defence of Doing Nothing · Kew Gardens · Whose Treasures Are They Anyway? · Mehr Texte auf Niveau C1 · Alle Englischen Texte · So lernst du Englisch mit LingoTello