The Four-Day Week: What's the Catch?
La semana de cuatro días: ¿dónde está la trampa?
Un análisis de los ensayos británicos de la semana de cuatro días: la productividad se mantuvo porque se perdió menos tiempo, pero el autor señala sectores donde no funciona y quién se beneficia realmente. Un texto C1 de registro periodístico, con inversión condicional, oraciones hendidas y argumentación matizada.
Qué practicas: inversión condicional sin if (Had the trial been made up …) · inversión negativa con nor (Nor is it obvious that …) · oración hendida (What they got instead … was something …)
Este texto todavía no tiene audio: llegará pronto. Mientras tanto, léelo con las glosas y la traducción. Toca cualquier frase para ver su significado.
When dozens of British companies agreed to let their staff work four days a week for the same pay, sceptics predicted chaos, missed deadlines and furious clients.
Cuando decenas de empresas británicas aceptaron que su plantilla trabajara cuatro días a la semana por el mismo sueldo, los escépticos vaticinaron el caos, plazos incumplidos y clientes furiosos.
What they got instead, according to the researchers who followed the trial, was something rather more interesting.
Lo que obtuvieron en cambio, según los investigadores que siguieron la prueba, fue algo bastante más interesante.
Most of the firms that took part decided to keep the arrangement once the experiment was over, and a good number made it permanent almost immediately.
La mayoría de las empresas participantes decidieron mantener el sistema una vez terminado el experimento, y bastantes lo hicieron permanente casi de inmediato.
Employees reported sleeping better, feeling less burnt out and, perhaps most tellingly, being far less inclined to look for another job.
Los empleados afirmaron dormir mejor, sentirse menos quemados y, lo que quizá resulte más revelador, tener muchas menos ganas de buscar otro trabajo.
Productivity, the measure on which the whole idea stands or falls, held up remarkably well in most offices.
La productividad, el criterio del que depende toda la idea, se mantuvo notablemente bien en la mayoría de las oficinas.
The reason, it turned out, had little to do with people working harder and a great deal to do with them wasting less time.
La razón, según se vio, tenía poco que ver con que la gente trabajara más y mucho con que perdiera menos tiempo.
Meetings were shortened or scrapped altogether, and the endless stream of emails was tamed by the simple expedient of agreeing when not to send them.
Las reuniones se acortaron o se suprimieron por completo, y el aluvión interminable de correos se domó con el sencillo recurso de acordar cuándo no enviarlos.
Not all sectors, however, lend themselves to such an arrangement quite so readily.
Sin embargo, no todos los sectores se prestan tan fácilmente a un sistema así.
A hospital ward or a primary school cannot simply close on Fridays, and staggering shifts so that someone is always on duty often means hiring more people.
Una planta de hospital o un colegio de primaria no pueden cerrar sin más los viernes, y escalonar los turnos para que siempre haya alguien de guardia suele implicar contratar a más gente.
Nor is it obvious that the gains survive once the novelty wears off and the trial's spotlight has moved elsewhere.
Tampoco está claro que las ventajas se mantengan cuando pase la novedad y los focos de la prueba se hayan desplazado a otra parte.
Some managers admitted that the fifth day had a way of creeping back, in the form of a quick call here and an urgent message there.
Algunos directivos reconocieron que el quinto día tendía a colarse de nuevo, en forma de una llamada rápida por aquí y un mensaje urgente por allá.
Others found that compressing five days' work into four left staff more exhausted, not less, by Thursday evening.
Otros comprobaron que comprimir el trabajo de cinco días en cuatro dejaba a la plantilla más agotada, no menos, al llegar el jueves por la noche.
There is also the awkward question of who gets to enjoy the long weekend in the first place.
Queda además la incómoda cuestión de quién puede siquiera disfrutar del fin de semana largo.
Office workers at a software firm are far better placed to benefit than the cleaners, couriers and care workers on whom their lives quietly depend.
Los oficinistas de una empresa de software están mucho mejor situados para beneficiarse que los limpiadores, repartidores y cuidadores de los que dependen discretamente sus vidas.
Had the trial been made up largely of such jobs, its results might have looked very different indeed.
Si la prueba hubiera estado compuesta sobre todo por empleos así, sus resultados podrían haber sido muy distintos.
None of this means the idea should be dismissed out of hand, as its fiercest critics would have it.
Nada de esto significa que la idea deba descartarse de plano, como pretenden sus críticos más feroces.
It does suggest, though, that the four-day week is less a universal remedy than a test of how seriously an organisation is prepared to rethink its habits.
Sí sugiere, no obstante, que la semana de cuatro días es menos un remedio universal que una prueba de hasta qué punto una organización está dispuesta a replantearse sus hábitos.
The catch, in other words, is that the extra day off has to be earned by working smarter, and that is far harder than it sounds.
La trampa, dicho de otro modo, es que el día libre extra hay que ganárselo trabajando de forma más inteligente, y eso es mucho más difícil de lo que parece.
