Kew Gardens
Kew Gardens (Virginia Woolf)
- Nivel C1
- Literatura
- 2593 palabras
- Audio próximamente
En una tarde de julio en Kew Gardens, varias parejas pasan junto a un parterre ovalado —una familia, un anciano que habla con espíritus, dos mujeres, dos jóvenes— mientras un caracol avanza entre las hojas. Un texto C1 de Woolf con estilo indirecto libre, frases largas, símiles y vocabulario muy visual.
Qué practicas: estilo indirecto libre (O, Heavens, what were those shapes?) · frases largas con participios encadenados (unfurling at the tip …, staining an inch of the brown earth) · símiles con like / as if (like a mechanical bird, as if a whole market full of shiny green umbrellas …)
Este texto todavía no tiene audio: llegará pronto. Mientras tanto, léelo con las glosas y la traducción. Toca cualquier frase para ver su significado.
From the oval-shaped flower-bed there rose perhaps a hundred stalks spreading into heart-shaped or tongue-shaped leaves half way up and unfurling at the tip red or blue or yellow petals marked with spots of colour raised upon the surface; and from the red, blue or yellow gloom of the throat emerged a straight bar, rough with gold dust and slightly clubbed at the end.
Del parterre ovalado se alzaban quizá un centenar de tallos que a media altura se abrían en hojas con forma de corazón o de lengua y desplegaban en la punta pétalos rojos, azules o amarillos, salpicados de manchas de color en relieve sobre la superficie; y de la penumbra roja, azul o amarilla de la garganta surgía una varilla recta, áspera de polvo de oro y ligeramente engrosada en el extremo.
The petals were voluminous enough to be stirred by the summer breeze, and when they moved, the red, blue and yellow lights passed one over the other, staining an inch of the brown earth beneath with a spot of the most intricate colour.
Los pétalos eran lo bastante amplios como para que la brisa estival los agitara, y cuando se movían, las luces rojas, azules y amarillas pasaban unas sobre otras y teñían una pulgada de la tierra parda de debajo con una mancha del color más intrincado.
The light fell either upon the smooth, grey back of a pebble, or, the shell of a snail with its brown, circular veins, or falling into a raindrop, it expanded with such intensity of red, blue and yellow the thin walls of water that one expected them to burst and disappear.
La luz caía o bien sobre el lomo liso y gris de un guijarro, o sobre la concha de un caracol con sus vetas pardas y circulares, o bien, al caer dentro de una gota de lluvia, dilataba con tal intensidad de rojo, azul y amarillo las finas paredes de agua que uno esperaba verlas reventar y desaparecer.
Instead, the drop was left in a second silver grey once more, and the light now settled upon the flesh of a leaf, revealing the branching thread of fibre beneath the surface, and again it moved on and spread its illumination in the vast green spaces beneath the dome of the heart-shaped and tongue-shaped leaves.
En cambio, al cabo de un segundo la gota volvía a quedar de un gris plateado, y la luz se posaba ahora sobre la carne de una hoja, revelando la trama ramificada de las fibras bajo la superficie, y de nuevo seguía su camino y derramaba su resplandor por los vastos espacios verdes bajo la cúpula de las hojas con forma de corazón y de lengua.
Then the breeze stirred rather more briskly overhead and the colour was flashed into the air above, into the eyes of the men and women who walk in Kew Gardens in July.
Entonces la brisa se agitó algo más vivamente en lo alto y el color salió despedido como un destello hacia el aire, hacia los ojos de los hombres y mujeres que pasean por Kew Gardens en julio.
The figures of these men and women straggled past the flower-bed with a curiously irregular movement not unlike that of the white and blue butterflies who crossed the turf in zig-zag flights from bed to bed.
Las figuras de esos hombres y mujeres desfilaban desordenadamente junto al parterre con un movimiento curiosamente irregular, no muy distinto del de las mariposas blancas y azules que cruzaban el césped en vuelos en zigzag de un macizo a otro.
The man was about six inches in front of the woman, strolling carelessly, while she bore on with greater purpose, only turning her head now and then to see that the children were not too far behind.
El hombre iba unos quince centímetros por delante de la mujer, paseando despreocupadamente, mientras ella avanzaba con más determinación, volviendo solo de vez en cuando la cabeza para comprobar que los niños no se quedaban demasiado atrás.
The man kept this distance in front of the woman purposely, though perhaps unconsciously, for he wished to go on with his thoughts.
El hombre mantenía esa distancia por delante de la mujer a propósito, aunque quizá inconscientemente, porque deseaba seguir con sus pensamientos.
“Fifteen years ago I came here with Lily,” he thought.
«Hace quince años vine aquí con Lily», pensó.
“We sat somewhere over there by a lake and I begged her to marry me all through the hot afternoon.
«Nos sentamos por allí, junto a un lago, y le estuve suplicando que se casara conmigo durante toda la tarde calurosa.
How the dragonfly kept circling round us: how clearly I see the dragonfly and her shoe with the square silver buckle at the toe.
Cómo la libélula no dejaba de volar en círculos a nuestro alrededor: con qué claridad veo la libélula y su zapato con la hebilla cuadrada de plata en la punta.
All the time I spoke I saw her shoe and when it moved impatiently I knew without looking up what she was going to say: the whole of her seemed to be in her shoe.
Todo el tiempo que hablé estuve viendo su zapato, y cuando se movía con impaciencia yo sabía, sin levantar la vista, lo que iba a decir: toda ella parecía estar en su zapato.
And my love, my desire, were in the dragonfly; for some reason I thought that if it settled there, on that leaf, the broad one with the red flower in the middle of it, if the dragonfly settled on the leaf she would say “Yes” at once.
Y mi amor, mi deseo, estaban en la libélula; por alguna razón pensé que si se posaba allí, en aquella hoja, la ancha con la flor roja en medio, si la libélula se posaba en la hoja, ella diría «sí» enseguida.
But the dragonfly went round and round: it never settled anywhere—of course not, happily not, or I shouldn’t be walking here with Eleanor and the children—Tell me, Eleanor.
Pero la libélula daba vueltas y más vueltas: nunca se posó en ninguna parte —claro que no, por suerte no, o no estaría yo paseando aquí con Eleanor y los niños—. Dime, Eleanor.
D’you ever think of the past?”
¿Piensas alguna vez en el pasado?»
“Why do you ask, Simon?”
«¿Por qué lo preguntas, Simon?»
“Because I’ve been thinking of the past.
«Porque he estado pensando en el pasado.
I’ve been thinking of Lily, the woman I might have married....
He estado pensando en Lily, la mujer con la que podría haberme casado...
Well, why are you silent?
Bueno, ¿por qué te quedas callada?
Do you mind my thinking of the past?”
¿Te molesta que piense en el pasado?»
“Why should I mind, Simon?
«¿Por qué habría de molestarme, Simon?
Doesn’t one always think of the past, in a garden with men and women lying under the trees?
¿Acaso no piensa uno siempre en el pasado, en un jardín con hombres y mujeres tendidos bajo los árboles?
Aren’t they one’s past, all that remains of it, those men and women, those ghosts lying under the trees, ... one’s happiness, one’s reality?”
¿No son ellos nuestro pasado, todo lo que queda de él, esos hombres y mujeres, esos fantasmas tendidos bajo los árboles... nuestra felicidad, nuestra realidad?»
“For me, a square silver shoe buckle and a dragonfly—”
«Para mí, una hebilla de zapato cuadrada y de plata y una libélula...»
“For me, a kiss.
«Para mí, un beso.
Imagine six little girls sitting before their easels twenty years ago, down by the side of a lake, painting the water-lilies, the first red water-lilies I’d ever seen.
Imagina a seis niñas sentadas ante sus caballetes hace veinte años, allá abajo, a la orilla de un lago, pintando los nenúfares, los primeros nenúfares rojos que yo había visto en mi vida.
And suddenly a kiss, there on the back of my neck.
Y de pronto un beso, ahí, en la nuca.
And my hand shook all the afternoon so that I couldn’t paint.
Y me temblaba la mano toda la tarde, de modo que no podía pintar.
I took out my watch and marked the hour when I would allow myself to think of the kiss for five minutes only—it was so precious—the kiss of an old grey-haired woman with a wart on her nose, the mother of all my kisses all my life.
Saqué el reloj y señalé la hora en que me permitiría pensar en el beso durante cinco minutos nada más —era tan valioso—, el beso de una anciana de pelo gris con una verruga en la nariz, la madre de todos los besos de toda mi vida.
Come, Caroline, come, Hubert.”
Vamos, Caroline; vamos, Hubert.»
They walked on past the flower-bed, now walking four abreast, and soon diminished in size among the trees and looked half transparent as the sunlight and shade swam over their backs in large trembling irregular patches.
Siguieron andando y dejaron atrás el parterre, ahora los cuatro en fila, uno al lado del otro, y pronto empequeñecieron entre los árboles y parecieron medio transparentes mientras la luz del sol y la sombra nadaban sobre sus espaldas en grandes manchas temblorosas e irregulares.
In the oval flower bed the snail, whose shell had been stained red, blue, and yellow for the space of two minutes or so, now appeared to be moving very slightly in its shell, and next began to labour over the crumbs of loose earth which broke away and rolled down as it passed over them.
En el parterre ovalado, el caracol, cuya concha había estado teñida de rojo, azul y amarillo durante unos dos minutos, parecía ahora moverse muy levemente dentro de ella, y a continuación empezó a avanzar trabajosamente sobre las migajas de tierra suelta, que se desprendían y rodaban hacia abajo a su paso.
It appeared to have a definite goal in front of it, differing in this respect from the singular high stepping angular green insect who attempted to cross in front of it, and waited for a second with its antennæ trembling as if in deliberation, and then stepped off as rapidly and strangely in the opposite direction.
Parecía tener una meta definida por delante, y en esto se diferenciaba del singular insecto verde, anguloso y de paso alto, que intentó cruzar por delante de él, esperó un segundo con las antenas temblando como si deliberara y luego se alejó, con la misma rapidez y extrañeza, en dirección contraria.
Brown cliffs with deep green lakes in the hollows, flat, blade-like trees that waved from root to tip, round boulders of grey stone, vast crumpled surfaces of a thin crackling texture—all these objects lay across the snail’s progress between one stalk and another to his goal.
Acantilados pardos con profundos lagos verdes en las hondonadas, árboles planos como hojas de espada que se mecían de la raíz a la punta, redondos peñascos de piedra gris, vastas superficies arrugadas de una textura fina y crujiente: todos estos objetos se interponían en el avance del caracol entre un tallo y otro, camino de su meta.
Before he had decided whether to circumvent the arched tent of a dead leaf or to breast it there came past the bed the feet of other human beings.
Antes de que hubiera decidido si rodear la tienda arqueada de una hoja muerta o arremeter contra ella, pasaron junto al parterre los pies de otros seres humanos.
This time they were both men.
Esta vez ambos eran hombres.
The younger of the two wore an expression of perhaps unnatural calm; he raised his eyes and fixed them very steadily in front of him while his companion spoke, and directly his companion had done speaking he looked on the ground again and sometimes opened his lips only after a long pause and sometimes did not open them at all.
El más joven de los dos tenía una expresión de calma quizá antinatural; alzaba los ojos y los fijaba con gran firmeza al frente mientras su acompañante hablaba, y en cuanto su acompañante terminaba de hablar volvía a mirar al suelo, y a veces despegaba los labios solo tras una larga pausa y a veces no los despegaba en absoluto.
The elder man had a curiously uneven and shaky method of walking, jerking his hand forward and throwing up his head abruptly, rather in the manner of an impatient carriage horse tired of waiting outside a house; but in the man these gestures were irresolute and pointless.
El hombre mayor tenía una forma de andar curiosamente desigual y vacilante: adelantaba la mano a sacudidas y echaba la cabeza hacia atrás bruscamente, más bien a la manera de un impaciente caballo de coche cansado de esperar delante de una casa; pero en el hombre esos gestos eran indecisos y sin sentido.
He talked almost incessantly; he smiled to himself and again began to talk, as if the smile had been an answer.
Hablaba casi sin parar; sonreía para sí y volvía a hablar, como si la sonrisa hubiera sido una respuesta.
He was talking about spirits—the spirits of the dead, who, according to him, were even now telling him all sorts of odd things about their experiences in Heaven.
Hablaba de espíritus: los espíritus de los muertos, que, según él, incluso en ese momento le estaban contando toda clase de cosas extrañas sobre sus experiencias en el cielo.
“Heaven was known to the ancients as Thessaly, William, and now, with this war, the spirit matter is rolling between the hills like thunder.”
«Los antiguos conocían el cielo como Tesalia, William, y ahora, con esta guerra, la materia espiritual retumba entre las colinas como un trueno.»
He paused, seemed to listen, smiled, jerked his head and continued:—
Hizo una pausa, pareció escuchar, sonrió, sacudió la cabeza y prosiguió:
“You have a small electric battery and a piece of rubber to insulate the wire—isolate?—insulate?—well, we’ll skip the details, no good going into details that wouldn’t be understood—and in short the little machine stands in any convenient position by the head of the bed, we will say, on a neat mahogany stand.
«Uno tiene una pequeña batería eléctrica y un trozo de goma para aislar el cable —¿apartar?, ¿aislar?—; bueno, nos saltaremos los detalles, no sirve de nada entrar en detalles que no se entenderían, y en resumen, la maquinita se coloca en cualquier sitio conveniente junto a la cabecera de la cama, digamos, sobre un primoroso velador de caoba.
All arrangements being properly fixed by workmen under my direction, the widow applies her ear and summons the spirit by sign as agreed.
Una vez que todos los preparativos han quedado debidamente dispuestos por unos operarios bajo mi dirección, la viuda acerca el oído e invoca al espíritu mediante la señal convenida.
Women! Widows! Women in black——”
¡Mujeres! ¡Viudas! ¡Mujeres de negro...!»
Here he seemed to have caught sight of a woman’s dress in the distance, which in the shade looked a purple black.
En ese momento pareció haber divisado a lo lejos el vestido de una mujer, que a la sombra se veía de un negro purpúreo.
He took off his hat, placed his hand upon his heart, and hurried towards her muttering and gesticulating feverishly.
Se quitó el sombrero, se llevó la mano al corazón y se apresuró hacia ella, murmurando y gesticulando febrilmente.
But William caught him by the sleeve and touched a flower with the tip of his walking-stick in order to divert the old man’s attention.
Pero William lo agarró de la manga y tocó una flor con la punta de su bastón para desviar la atención del anciano.
After looking at it for a moment in some confusion the old man bent his ear to it and seemed to answer a voice speaking from it, for he began talking about the forests of Uruguay which he had visited hundreds of years ago in company with the most beautiful young woman in Europe.
Tras mirarla un momento con cierta confusión, el anciano inclinó el oído hacia ella y pareció responder a una voz que salía de ella, pues empezó a hablar de los bosques de Uruguay, que había visitado hacía cientos de años en compañía de la joven más hermosa de Europa.
He could be heard murmuring about forests of Uruguay blanketed with the wax petals of tropical roses, nightingales, sea beaches, mermaids, and women drowned at sea, as he suffered himself to be moved on by William, upon whose face the look of stoical patience grew slowly deeper and deeper.
Se le oía murmurar sobre bosques de Uruguay cubiertos por los pétalos de cera de rosas tropicales, sobre ruiseñores, playas, sirenas y mujeres ahogadas en el mar, mientras se dejaba conducir por William, en cuyo rostro la expresión de estoica paciencia se iba haciendo lentamente cada vez más profunda.
Following his steps so closely as to be slightly puzzled by his gestures came two elderly women of the lower middle class, one stout and ponderous, the other rosy cheeked and nimble.
Siguiéndole los pasos tan de cerca que sus gestos las dejaban algo perplejas, venían dos mujeres mayores de la clase media baja, una gruesa y pesada, la otra de mejillas sonrosadas y ágil.
Like most people of their station they were frankly fascinated by any signs of eccentricity betokening a disordered brain, especially in the well-to-do; but they were too far off to be certain whether the gestures were merely eccentric or genuinely mad.
Como la mayoría de la gente de su condición, les fascinaban abiertamente los signos de excentricidad que delataban un cerebro trastornado, sobre todo en los acomodados; pero estaban demasiado lejos para saber con certeza si aquellos gestos eran simplemente excéntricos o de verdad propios de un loco.
After they had scrutinised the old man’s back in silence for a moment and given each other a queer, sly look, they went on energetically piecing together their very complicated dialogue:
Después de escrutar en silencio durante un momento la espalda del anciano y de intercambiar una mirada rara y maliciosa, siguieron hilvanando con energía su complicadísimo diálogo:
“Nell, Bert, Lot, Cess, Phil, Pa, he says, I says, she says, I says, I says, I says——”
«Nell, Bert, Lot, Cess, Phil, papá, dice él, digo yo, dice ella, digo yo, digo yo, digo yo...»
“My Bert, Sis, Bill, Grandad, the old man, sugar, Sugar, flour, kippers, greens, Sugar, sugar, sugar.”
«Mi Bert, la hermana, Bill, el abuelo, mi viejo, azúcar, azúcar, harina, arenques ahumados, verduras, azúcar, azúcar, azúcar.»
The ponderous woman looked through the pattern of falling words at the flowers standing cool, firm, and upright in the earth, with a curious expression.
La mujer pesada miraba, a través del dibujo de las palabras que caían, las flores que se alzaban frescas, firmes y erguidas en la tierra, con una expresión curiosa.
She saw them as a sleeper waking from a heavy sleep sees a brass candlestick reflecting the light in an unfamiliar way, and closes his eyes and opens them, and seeing the brass candlestick again, finally starts broad awake and stares at the candlestick with all his powers.
Las veía como ve un durmiente que despierta de un sueño pesado un candelero de latón que refleja la luz de un modo extraño, y cierra los ojos y los abre, y al ver de nuevo el candelero de latón, por fin se despierta del todo, sobresaltado, y se queda mirando el candelero con todas sus fuerzas.
So the heavy woman came to a standstill opposite the oval-shaped flower bed, and ceased even to pretend to listen to what the other woman was saying.
Así, la mujer pesada se detuvo frente al parterre ovalado y dejó incluso de fingir que escuchaba lo que decía la otra.
She stood there letting the words fall over her, swaying the top part of her body slowly backwards and forwards, looking at the flowers.
Se quedó allí, dejando que las palabras le cayeran encima, balanceando lentamente la parte superior del cuerpo hacia atrás y hacia delante, mirando las flores.
Then she suggested that they should find a seat and have their tea.
Luego propuso que buscaran un asiento y tomaran el té.
The snail had now considered every possible method of reaching his goal without going round the dead leaf or climbing over it.
El caracol había considerado ya todos los métodos posibles para alcanzar su meta sin rodear la hoja muerta ni trepar por encima de ella.
Let alone the effort needed for climbing a leaf, he was doubtful whether the thin texture which vibrated with such an alarming crackle when touched even by the tip of his horns would bear his weight; and this determined him finally to creep beneath it, for there was a point where the leaf curved high enough from the ground to admit him.
Por no hablar del esfuerzo que exigía trepar por una hoja, dudaba de que aquella fina textura, que vibraba con un crujido tan alarmante con solo rozarla la punta de sus cuernos, fuera a soportar su peso; y esto lo decidió por fin a arrastrarse por debajo, pues había un punto en que la hoja se curvaba lo bastante alto sobre el suelo como para dejarlo pasar.
He had just inserted his head in the opening and was taking stock of the high brown roof and was getting used to the cool brown light when two other people came past outside on the turf.
Acababa de meter la cabeza por la abertura y estaba examinando el alto techo pardo y acostumbrándose a la fresca luz parda cuando pasaron por fuera, sobre el césped, otras dos personas.
This time they were both young, a young man and a young woman.
Esta vez los dos eran jóvenes, un muchacho y una muchacha.
They were both in the prime of youth, or even in that season which precedes the prime of youth, the season before the smooth pink folds of the flower have burst their gummy case, when the wings of the butterfly, though fully grown, are motionless in the sun.
Ambos estaban en la flor de la juventud, o incluso en esa estación que precede a la flor de la juventud, la estación anterior a que los suaves pliegues rosados de la flor hayan reventado su envoltura pegajosa, cuando las alas de la mariposa, aunque ya del todo crecidas, permanecen inmóviles al sol.
“Lucky it isn’t Friday,” he observed.
«Menos mal que no es viernes», observó él.
“Why? D’you believe in luck?”
«¿Por qué? ¿Crees en la suerte?»
“They make you pay sixpence on Friday.”
«Los viernes te hacen pagar seis peniques.»
“What’s sixpence anyway? Isn’t it worth sixpence?”
«¿Qué son seis peniques, al fin y al cabo? ¿No vale seis peniques?»
“What’s ‘it’—what do you mean by ‘it’?”
«¿Qué es “eso”? ¿Qué quieres decir con “eso”?»
“O, anything—I mean—you know what I mean.”
«Oh, cualquier cosa... quiero decir... ya sabes lo que quiero decir.»
Long pauses came between each of these remarks; they were uttered in toneless and monotonous voices.
Entre cada una de estas frases mediaban largas pausas; las pronunciaban con voces átonas y monótonas.
The couple stood still on the edge of the flower bed, and together pressed the end of her parasol deep down into the soft earth.
La pareja se quedó quieta al borde del parterre y juntos hundieron la punta de la sombrilla de ella en la tierra blanda.
The action and the fact that his hand rested on the top of hers expressed their feelings in a strange way, as these short insignificant words also expressed something, words with short wings for their heavy body of meaning, inadequate to carry them far and thus alighting awkwardly upon the very common objects that surrounded them, and were to their inexperienced touch so massive; but who knows (so they thought as they pressed the parasol into the earth) what precipices aren’t concealed in them, or what slopes of ice don’t shine in the sun on the other side?
El gesto, y el hecho de que la mano de él descansara sobre la de ella, expresaban sus sentimientos de un modo extraño, igual que estas palabras breves e insignificantes también expresaban algo, palabras de alas cortas para su pesado cuerpo de significado, incapaces de llevarlas lejos y que por eso se posaban torpemente sobre los objetos más corrientes que los rodeaban, tan macizos para su tacto inexperto; pero ¿quién sabe (eso pensaban mientras hundían la sombrilla en la tierra) qué precipicios no se ocultan en ellas, o qué laderas de hielo no brillan al sol del otro lado?
Who knows? Who has ever seen this before?
¿Quién sabe? ¿Quién ha visto esto antes?
Even when she wondered what sort of tea they gave you at Kew, he felt that something loomed up behind her words, and stood vast and solid behind them; and the mist very slowly rose and uncovered—O, Heavens, what were those shapes?—little white tables, and waitresses who looked first at her and then at him;
Incluso cuando ella se preguntó qué clase de té te daban en Kew, él sintió que algo se alzaba amenazante detrás de sus palabras y se erguía, vasto y sólido, tras ellas; y la niebla se levantó muy despacio y dejó al descubierto —oh, cielos, ¿qué eran aquellas formas?— pequeñas mesas blancas, y camareras que primero la miraban a ella y luego a él;
and there was a bill that he would pay with a real two shilling piece, and it was real, all real, he assured himself, fingering the coin in his pocket, real to everyone except to him and to her; even to him it began to seem real; and then—but it was too exciting to stand and think any longer, and he pulled the parasol out of the earth with a jerk and was impatient to find the place where one had tea with other people, like other people.
y había una cuenta que él pagaría con una auténtica moneda de dos chelines, y era real, todo real, se aseguró a sí mismo, palpando la moneda en el bolsillo, real para todos salvo para él y para ella; incluso a él empezaba a parecerle real; y entonces... pero era demasiado emocionante para quedarse allí parado pensando más tiempo, y sacó la sombrilla de la tierra de un tirón y estaba impaciente por encontrar el sitio donde se tomaba el té con otra gente, como otra gente.
“Come along, Trissie; it’s time we had our tea.”
«Vamos, Trissie; ya es hora de que tomemos el té.»
“Wherever does one have one’s tea?” she asked with the oddest thrill of excitement in her voice, looking vaguely round and letting herself be drawn on down the grass path, trailing her parasol, turning her head this way and that way, forgetting her tea, wishing to go down there and then down there, remembering orchids and cranes among wild flowers, a Chinese pagoda and a crimson crested bird; but he bore her on.
«¿Dónde demonios se toma uno el té?», preguntó ella con el más extraño estremecimiento de emoción en la voz, mirando vagamente a su alrededor y dejándose llevar por el sendero de hierba, arrastrando la sombrilla, volviendo la cabeza a un lado y a otro, olvidándose del té, deseando ir por allí y luego por allá, recordando orquídeas y grullas entre flores silvestres, una pagoda china y un pájaro de cresta carmesí; pero él la llevó adelante.
Thus one couple after another with much the same irregular and aimless movement passed the flower-bed and were enveloped in layer after layer of green blue vapour, in which at first their bodies had substance and a dash of colour, but later both substance and colour dissolved in the green-blue atmosphere.
Así, una pareja tras otra, con casi el mismo movimiento irregular y sin rumbo, pasaba junto al parterre y quedaba envuelta en capa tras capa de vapor verdeazulado, en el que al principio sus cuerpos tenían sustancia y una pizca de color, pero luego tanto la sustancia como el color se disolvían en la atmósfera verdeazul.
How hot it was!
¡Qué calor hacía!
So hot that even the thrush chose to hop, like a mechanical bird, in the shadow of the flowers, with long pauses between one movement and the next; instead of rambling vaguely the white butterflies danced one above another, making with their white shifting flakes the outline of a shattered marble column above the tallest flowers; the glass roofs of the palm house shone as if a whole market full of shiny green umbrellas had opened in the sun; and in the drone of the aeroplane the voice of the summer sky murmured its fierce soul.
Tanto calor que hasta el zorzal prefería saltar, como un pájaro mecánico, a la sombra de las flores, con largas pausas entre un movimiento y el siguiente; en vez de vagar sin rumbo, las mariposas blancas bailaban unas encima de otras, dibujando con sus blancos copos cambiantes el contorno de una columna de mármol quebrada por encima de las flores más altas; los tejados de cristal del invernadero de palmeras relucían como si todo un mercado lleno de brillantes paraguas verdes se hubiera abierto al sol; y en el zumbido del aeroplano la voz del cielo de verano murmuraba su alma feroz.
Yellow and black, pink and snow white, shapes of all these colours, men, women, and children were spotted for a second upon the horizon, and then, seeing the breadth of yellow that lay upon the grass, they wavered and sought shade beneath the trees, dissolving like drops of water in the yellow and green atmosphere, staining it faintly with red and blue.
Amarillos y negros, rosas y blanco nieve, figuras de todos estos colores, hombres, mujeres y niños salpicaban un instante el horizonte y luego, al ver la extensión de amarillo que se tendía sobre la hierba, vacilaban y buscaban la sombra bajo los árboles, disolviéndose como gotas de agua en la atmósfera amarilla y verde y tiñéndola levemente de rojo y azul.
It seemed as if all gross and heavy bodies had sunk down in the heat motionless and lay huddled upon the ground, but their voices went wavering from them as if they were flames lolling from the thick waxen bodies of candles.
Parecía como si todos los cuerpos burdos y pesados se hubieran desplomado inmóviles por el calor y yacieran acurrucados en el suelo, pero sus voces se desprendían de ellos temblando, como si fueran llamas que se mecieran perezosas sobre los gruesos cuerpos de cera de unas velas.
Voices. Yes, voices.
Voces. Sí, voces.
Wordless voices, breaking the silence suddenly with such depth of contentment, such passion of desire, or, in the voices of children, such freshness of surprise; breaking the silence?
Voces sin palabras que rompían de pronto el silencio con tal hondura de dicha, con tal pasión de deseo o, en las voces de los niños, con tal frescura de asombro; ¿rompían el silencio?
But there was no silence; all the time the motor omnibuses were turning their wheels and changing their gear; like a vast nest of Chinese boxes all of wrought steel turning ceaselessly one within another the city murmured; on the top of which the voices cried aloud and the petals of myriads of flowers flashed their colours into the air.
Pero no había silencio; todo el tiempo los autobuses de motor giraban sus ruedas y cambiaban de marcha; como un enorme juego de cajas chinas, todas de acero forjado, que giraran sin cesar unas dentro de otras, la ciudad murmuraba; y por encima de ella las voces gritaban y los pétalos de miríadas de flores lanzaban destellos de sus colores al aire.
