The Four-Day Week: What's the Catch?
週休3日制、落とし穴は?
イギリスの週休3日制の試験導入を分析する記事で、無駄な時間が減って生産性は保たれましたが、筆者は制度が合わない業種や、誰が恩恵を受けるのかを指摘します。報道的な文体で、仮定法の倒置や分裂文、慎重な論証を学べる C1 テキストです。
この文で学べる文法: if を省略した仮定法の倒置 (Had the trial been made up …) · Nor による倒置 (Nor is it obvious that …) · What で始まる分裂文 (What they got instead … was …)
このテキストの音声はまだありません。近日公開予定です。それまでは語句の意味と翻訳を見ながら読んでください。 語句をタップすると意味が表示されます。
When dozens of British companies agreed to let their staff work four days a week for the same pay, sceptics predicted chaos, missed deadlines and furious clients.
数十のイギリス企業が、同じ給料のまま従業員に週4日勤務を認めることに同意したとき、懐疑派は混乱や締め切りの遅れ、激怒する顧客を予言した。
What they got instead, according to the researchers who followed the trial, was something rather more interesting.
試験を追跡した研究者たちによれば、代わりに彼らが目にしたのは、それよりかなり興味深いものだった。
Most of the firms that took part decided to keep the arrangement once the experiment was over, and a good number made it permanent almost immediately.
参加企業の大半は実験終了後もこの制度を続けることにし、かなりの数の企業がほぼ即座にそれを恒久化した。
Employees reported sleeping better, feeling less burnt out and, perhaps most tellingly, being far less inclined to look for another job.
従業員たちは、よく眠れるようになり、燃え尽きを感じることが減り、そしておそらく最も示唆的なことに、転職を考える気持ちがずっと弱まったと報告した。
Productivity, the measure on which the whole idea stands or falls, held up remarkably well in most offices.
このアイデアの成否を左右する指標である生産性は、ほとんどのオフィスで驚くほどよく維持された。
The reason, it turned out, had little to do with people working harder and a great deal to do with them wasting less time.
結局のところ、その理由は人々がより懸命に働いたことにはほとんどなく、時間の無駄が減ったことに大きく関係していた。
Meetings were shortened or scrapped altogether, and the endless stream of emails was tamed by the simple expedient of agreeing when not to send them.
会議は短縮されるか完全に廃止され、果てしないメールの流れも、送らない時間帯を決めるという単純な方法で抑え込まれた。
Not all sectors, however, lend themselves to such an arrangement quite so readily.
しかし、すべての業種がこうした制度にすんなり適しているわけではない。
A hospital ward or a primary school cannot simply close on Fridays, and staggering shifts so that someone is always on duty often means hiring more people.
病棟や小学校は金曜日に閉めるわけにはいかないし、常に誰かが勤務しているようシフトをずらすには、人を増やす必要があることが多い。
Nor is it obvious that the gains survive once the novelty wears off and the trial's spotlight has moved elsewhere.
また、物珍しさが薄れ、試験への注目がよそに移った後も、その効果が続くかどうかは明らかではない。
Some managers admitted that the fifth day had a way of creeping back, in the form of a quick call here and an urgent message there.
一部の管理職は、5日目がいつの間にか戻ってきがちだったと認めた。ここでちょっと電話、あちらで急ぎのメッセージ、という形で。
Others found that compressing five days' work into four left staff more exhausted, not less, by Thursday evening.
また、5日分の仕事を4日に詰め込むと、木曜の夜には従業員がかえって疲れ切ってしまうと気づいた職場もあった。
There is also the awkward question of who gets to enjoy the long weekend in the first place.
そもそも誰が長い週末を享受できるのか、という厄介な問題もある。
Office workers at a software firm are far better placed to benefit than the cleaners, couriers and care workers on whom their lives quietly depend.
ソフトウェア会社の事務職は、自分たちの生活を陰で支える清掃員や配達員、介護職員よりも、はるかに恩恵を受けやすい立場にある。
Had the trial been made up largely of such jobs, its results might have looked very different indeed.
もし試験の大部分がこうした職種で構成されていたら、結果はまったく違って見えたかもしれない。
None of this means the idea should be dismissed out of hand, as its fiercest critics would have it.
だからといって、最も激しい批判者たちの言うように、このアイデアを頭ごなしに退けるべきだということにはならない。
It does suggest, though, that the four-day week is less a universal remedy than a test of how seriously an organisation is prepared to rethink its habits.
ただ、週4日制は万能薬というより、組織が自らの習慣をどれほど本気で見直す覚悟があるかを試すものだ、ということは示唆している。
The catch, in other words, is that the extra day off has to be earned by working smarter, and that is far harder than it sounds.
言い換えれば、落とし穴は、追加の休日はより賢く働くことで勝ち取らねばならない点にあり、それは聞こえるよりはるかに難しい。
