A jaqueta do brechó
La chaqueta de segunda mano
Quien narra cuenta cómo fue con su prima a una tienda de segunda mano y encontró una chaqueta de jean de los años ochenta en muy buen estado. El texto muestra el pretérito perfecto y el imperfecto en una anécdota, con vocabulario de compras, precios y regateo.
Qué practicas: pretérito perfeito para acciones puntuales (fui, encontrei, pedi) · imperfecto para descripciones (a loja era pequena) · contracción 'numa' = em + uma (numa arara)
Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.
No sábado, fui com a minha prima a um brechó no centro.
El sábado fui con mi prima a una tienda de segunda mano del centro.
A loja era pequena, mas cheia de roupas e objetos antigos.
La tienda era pequeña, pero estaba llena de ropa y objetos antiguos.
Numa arara no fundo, encontrei uma jaqueta jeans dos anos oitenta.
En un perchero del fondo encontré una cazadora vaquera de los años ochenta.
Ela estava em ótimo estado e custava só quarenta reais.
Estaba en muy buen estado y costaba solo cuarenta reales.
Pedi um desconto, e o dono fez por trinta e cinco.
Pedí un descuento y el dueño me la dejó en treinta y cinco.
Agora é a minha jaqueta favorita, e ninguém tem uma igual.
Ahora es mi cazadora favorita, y nadie tiene una igual.
