Verbos separables en alemán: dónde va el prefijo, con frases reales para escuchar
Anrufen, aufstehen, mitnehmen, ankommen: el alemán está lleno de verbos cuyo prefijo se separa y se va al final de la frase. Leyendo lo ves; escuchando, tienes que esperarlo. Esta guía explica las reglas sin tecnicismos y te deja oírlas en frases reales de la biblioteca de LingoTello, donde un verbo partido se resalta y se glosa como una sola unidad.
Publicado el 7 de noviembre de 2026 · C. Kerger
Qué es un verbo separable
Un verbo separable (trennbares Verb) es un verbo con un prefijo que se suelta en ciertas frases: an + rufen = anrufen (llamar por teléfono), auf + stehen = aufstehen (levantarse), an + kommen = ankommen (llegar). En el diccionario es una sola palabra. En una frase normal se parte:
- Der Zug kommt um acht Uhr an. (El tren llega a las ocho.)
- Ich stehe jeden Tag um sieben auf. (Me levanto todos los días a las siete.)
El español no tiene nada parecido: llegar no se parte nunca. Por eso a un hispanohablante le cuesta tanto al oído: el significado del verbo no está completo hasta la última palabra, y el prefijo cambia el sentido (kommt es «viene», kommt an es «llega»). La pista para reconocerlos al oír: el acento cae en el prefijo, ANrufen, AUFstehen.
Dónde va el prefijo
- Frases afirmativas en presente y Präteritum: el verbo va en segunda posición y el prefijo cierra la frase. Sie ruft in der Praxis an. Wir kauften am Samstag ein.
- Preguntas e imperativo: el verbo primero, el prefijo sigue al final. Rufst du mich morgen an? Ruf mich an!
- Subordinadas (con dass, weil, wenn…): el verbo va al final y el prefijo se vuelve a unir. …, weil der Zug spät ankommt.
- Con un verbo modal o en futuro: el infinitivo va entero al final. Ich muss morgen früh aufstehen.
- Perfekt: ge se mete entre el prefijo y la raíz. angerufen, aufgestanden, eingekauft.
- Con zu: zu va en medio y se escribe todo junto. Es ist schwer, früh aufzustehen.
En resumen: el verbo solo se parte cuando su forma conjugada está al principio de una oración principal. En todos los demás casos va entero, o con ge o zu en medio.
Escúchalos en frases reales
Estas frases son de textos de la biblioteca, del A1 al B2. Pulsa ▶ para oír una y toca cualquiera de las dos mitades de un verbo partido: las dos llevan el mismo significado, porque la app las glosa como una sola unidad. En la línea de glosas bajo cada frase el verbo aparece junto (ruft an. → llama), así ves el verbo entero antes de que acabe la frase.
Ich probiere ein Stück und nehme ein Pfund mit.
Pruebo un trozo y me llevo medio kilo.
mitnehmen (llevarse) → nehme … mit: el prefijo cierra la oración.
Auf dem Wochenmarkt · A1 · Compras · 49 palabras
Am Morgen ruft sie in der Praxis an.
Por la mañana llama a la consulta.
anrufen (llamar por teléfono) → ruft … an. Toca ruft o an: las dos dicen «llama».
Beim Arzt · A2 · Salud · 53 palabras
Die Ärztin schaut in ihren Hals und hört ihre Lunge ab.
La médica le mira la garganta y le ausculta los pulmones.
abhören (auscultar) → hört … ab. Sin ab, la médica solo «oiría» los pulmones.
Beim Arzt · A2 · Salud · 53 palabras
Dann tat er ihre Kleider an, setzte ihre Haube auf, legte sich in ihr Bett und zog die Vorhänge vor.
Luego se puso su ropa, se colocó su cofia, se metió en su cama y corrió las cortinas.
Tres en una frase de los hermanos Grimm: tat … an (forma antigua de zog … an, se puso), setzte … auf (aufsetzen, ponerse un gorro) y zog … vor (vorziehen, correr las cortinas).
Rotkäppchen · B1 · Literatura · 1264 palabras
Er winkt ihm zu, da er seinen erstarrenden Körper nicht mehr aufrichten kann.
Le hace una seña, pues ya no puede enderezar su cuerpo, que se va quedando rígido.
Kafka: winkt … zu (zuwinken) se parte en la principal, y aufrichten va entero al final de la subordinada con da, junto a kann.
Vor dem Gesetz · B2 · Literatura · 586 palabras
Nora lacht so laut, dass sich alle umdrehen.
Nora se ríe tan fuerte que todos se dan la vuelta.
Subordinada: tras dass el verbo va al final y no se parte, umdrehen (darse la vuelta).
Kinoabend · A2 · Vida diaria · 51 palabras
Deshalb hat sie sich feste Arbeitszeiten und einen eigenen Schreibtisch eingerichtet.
Por eso se ha organizado un horario fijo y un escritorio propio.
Perfekt: ge va dentro, ein·ge·richtet (einrichten, organizar, montar).
Homeoffice · B1 · Trabajo · 63 palabras
Als der Türhüter das merkt, lacht er und sagt: „Wenn es dich so lockt, versuche es doch trotz meines Verbotes hineinzugehen.
Cuando el guardián lo advierte, se ríe y dice: «Si tanto te atrae, intenta entrar, anda, a pesar de mi prohibición.
Con zu: hinein·zu·gehen (hineingehen, entrar), todo junto.
Vor dem Gesetz · B2 · Literatura · 586 palabras
Sie bekommt Blumen, ein Buch und viele Karten.
Recibe flores, un libro y muchas tarjetas.
No separable: bekommen (recibir) lleva be-, que nunca se suelta.
Omas Geburtstag · A1 · Vida diaria · 45 palabras
Als sie abends nach Hause fuhr, war die Nervosität fast verschwunden.
Cuando volvió a casa por la noche, los nervios casi habían desaparecido.
Tampoco separable: war … verschwunden es el pluscuamperfecto de verschwinden (sin ge), un paréntesis verbal, no un prefijo suelto.
Der erste Arbeitstag · B1 · Trabajo · 67 palabras
¿Separable o no? Los prefijos
| Prefijos | Comportamiento | Ejemplos |
|---|---|---|
| ab, an, auf, aus, bei, ein, fest, her, hin, los, mit, nach, vor, weg, zu, zurück, zusammen | Siempre separables, con el acento en el prefijo | abholen, anrufen, aufstehen, einkaufen, mitnehmen, zurückkommen |
| be, emp, ent, er, ge, miss, ver, zer | Nunca separables, átonos, sin ge en el participio | bekommen → bekommen, entdecken → entdeckt, verstehen → verstanden |
| durch, über, um, unter, wieder | Depende: separables cuando llevan el acento, inseparables cuando no, a menudo con otro significado | übersetzen: Sie übersetzt den Text (traduce) / Der Fährmann setzt uns über (nos cruza a la otra orilla) |
Un verbo inseparable también puede parecer partido, porque el Perfekt pone el participio al final: en Am Sonntag hat Mara ein kleines Café entdeckt el paréntesis es hat … entdeckt («ha descubierto»), no un prefijo suelto. LingoTello también glosa ese paréntesis como una unidad, porque así es como hay que oírlo.
Por qué cuestan tanto al oído
Un verbo separable te obliga a sostener la frase entera en la cabeza hasta la última palabra, y la última palabra puede cambiarlo todo. Nehmen es «tomar»; Er nimmt das Angebot an es «acepta la oferta»; Er nimmt fünf Kilo ab, «adelgaza cinco kilos»; Er nimmt seine Tochter mit, «se lleva a su hija». Si traduces sobre la marcha, te equivocas hasta la última sílaba.
Por eso las reglas solo te llevan a mitad de camino. La otra mitad es oír cientos de estas frases hasta que el oído espera el prefijo. Los textos de tu nivel, leídos y escuchados a la vez, son la forma más eficaz de llegar ahí; el método está en Aprender alemán escuchando.
Cómo aprenderlos
- Aprende el verbo dentro de una frase. Guarda Am Morgen ruft sie in der Praxis an, no anrufen. La frase te enseña dónde cae el prefijo.
- Escucha hasta el final de la oración. Cuando una frase no tiene sentido, la pieza que falta suele ser un prefijo que aún no ha llegado.
- Agrúpalos por familias. ankommen, mitkommen, zurückkommen, umkommen: una raíz, muchos significados, y el prefijo dice cuál.
- Dilos en voz alta. Repetir la frase a la vez que el audio pone el acento en el prefijo y hace que la separación te suene normal.
Puedes probar el lector que hace esto en la demo en el navegador o abrir cualquier texto en alemán A2: a partir del A2 los verbos separables están en todas partes.
Preguntas frecuentes
Mira el prefijo: ab, an, auf, aus, ein, mit, nach, vor, zu y zurück siempre se separan; be, ent, er, ge, ver y zer nunca. Los diccionarios marcan los separables, a menudo con una barra o un punto (an|rufen). Al oír un verbo nuevo, un prefijo acentuado es la mejor pista de que se separa.
En ningún sitio especial: en una subordinada el verbo entero va al final, así que el prefijo se vuelve a unir y se escribe todo junto: «…, weil der Zug spät ankommt».
No. Ent- es un prefijo inseparable: el verbo nunca se parte y su participio no lleva ge: «Sie hat ein Café entdeckt». El hueco entre hat y entdeckt es el Perfekt, que pone siempre el participio al final.
No de verdad. Lo más cercano son las perífrasis y los verbos con preposición, pero en español nunca se separa una parte del verbo para llevarla al final. Por eso conviene oír muchos ejemplos en vez de memorizar listas.
Sigue leyendo: Aprender alemán escuchando · Textos en alemán A2 con audio · Aprender alemán con LingoTello · Niveles de alemán del A1 al C2
